part; section, leaves, departs, starts, begins
La peor parte es que no siempre fue así.
The worst part is that it wasn't always like this.
Esa última parte era importante.
That last part was important.
Esa última parte, Trafalgar nueve, ¿Qué es eso?
That last part, Trafalgar Nine—what is that?
— The Internship (2026)
Quería que nuestros hijos fueran parte de ti.
I wanted our children to be a part of you.
Siento que parte de mí no escapó del invierno.
I feel like part of me never escaped winter.
— Durante la tormenta (2018)
The prince’s arrow flies.
Él parte a las diez a Tokio.
He leaves for Tokyo at ten o'clock.
¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
What time does the train to New York leave?
Un mundo mejor parte de tu propio corazón.
A better world starts with your own heart.
Sólo un loco como él llamaría Aguadulce a esa horrible parte del desierto.
Only a madman like him would call that horrible part of the desert Aguadulce.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Anywhere.
¡A buena parte ibas a buscarla!
You couldn’t have picked a worse person to go to!
You can go anywhere.
Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.
Murderers and thieves can come from anywhere.
Sí, y luego, se va a cualquier parte.
Yes, and then, he goes anywhere.
Me dirigiré, en el medio, y en la parte posterior.
I’ll make my way to the middle and the back.
— Train to Busan (2016)
¿Cómo iba a saber que no puedes ir andando a cualquier parte?
How was I supposed to know you can't walk everywhere?
— Hermano 2 (2000)
Espero que lo necesitéis, porque sale de vuestra parte.
I hope you need it, because it comes out of your share.
— State and Main (2000)
No tomé parte en la conversación.
I didn't take part in the conversation.
Y ahora, el parte meteorológico.
And now, the weather report.
Daré parte al despacho del ministro.
I will inform the minister's office.
— La vida de los otros (2006)
Ahora mismo dé parte al teniente coronel Griaznov, que yo estoy aquí.
Report to Lieutenant Colonel Griaznov right now, I'm here.
— La infancia de Iván (1962)
Han dado parte a las autoridades.
They have notified the authorities.