la parte

Puedes ir a cualquier parte.

You can go anywhere.

La peor parte es que no siempre fue así.

The worst part is that it wasn't always like this.

Ella no tomó parte en nuestra conversación.

She didn't take part in our conversation.

Ella negó haber tomado parte en el plan.

She denied having taken part in the plan.

Solo parte del edificio fue destruído por el terremoto.

Only part of the building was destroyed by the earthquake.

En qué parte de la ciudad?

What part of the city?

— Las noches de Cabiria (1957)

Es parte importante del saludo.

It is an important part of the greeting.

— Avatar (2009)

Saluda a Tom de parte mía.

Say hi to Tom for me.

Tom ignoró el consejo de María en su mayor parte.

Tom mostly ignored María's advice.

Sí, y luego, se va a cualquier parte.

Yes, and then, he goes anywhere.

Tom no tomó parte en esa conversación.

Tom didn't take part in that conversation.

Parte rata, gato en parte.

Part rat, part cat.

— Malcolm X (1992)

No tienes que tomar parte.

You don't have to take sides.

— Toni Erdmann (2016)

Bueno, es parte del pasado.

Well, it's part of the past.

— Los falsificadores (2007)

Daré parte al despacho del ministro.

I will inform the minister's office.

— La vida de los otros (2006)

Guardo parte para más tarde.

I’m saving some for later.

— Deseando amar (2000)

Esa última parte, Trafalgar nueve, ¿Qué es eso?

That last part, Trafalgar Nine—what is that?

— The Internship (2026)

Dile a Tom de parte mía, ¿vale?

Tell Tom for me, okay?

Pero, Saoirse, eres parte humana.

But, Saoirse, you are part human.

— La canción del mar (2014)

Cualquier persona puede ser parte.

Anyone can be a part of it.

Señores, nos encontramos en lo que se llama parte vieja de la ciudad.

Gentlemen, we are in what is called the old part of the city.

— El brazo de brillantes (1969)

Tim, dinos, ¿de dónde eres, de qué parte del país?

Tim, tell us, where are you from, what part of the country?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Buscar venganza se ha vuelto parte de mí.

Seeking revenge has become a part of me.

— Old Boy (2003)

Me quedé con la peor parte.

I got the worst of it.

No tengo parte en esto.

I have nothing to do with this.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Excepto por la última parte yo diría que pasó.

Except for the last part I would say it happened.

Cariño, ¿en qué parte del mundo estás?

Honey, where in the world are you?

— No hay otra opción (2025)

Sé parte nuestra.

Be a part of us.

Esta es la mejor parte.

This is the best part.

Yo quiero ver tu mejor parte.

I want to see your best side.

Segunda parte.

Second.

— Moonrise Kingdom (2012)

Fue la última ejecución en la cual tomé parte.

It was the last execution in which I took part.

Arrietty, ahora eres parte de mí.

Arrietty, you are now a part of me.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Donde quieras ir, cualquier parte en el mundo.

Wherever you want to go, anywhere in the world.

Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.

Murderers and thieves can come from anywhere.

El gobierno es un sistema, del que los ciudadanos también somos parte.

The government is a system, of which we citizens are also a part.

— स्वदेस (2004)

Quiero decir, que gran parte papá me había preparado.

I mean, Dad had prepared me for a lot of it.

— Piku (2015)

La señal tiene que venir de alguna parte.

The signal has to come from somewhere.

Esa ni siquiera es la mejor parte.

That's not even the best part.

— Una batalla tras otra (2025)

Es de parte mía.

It's from me.

Pero ya estamos con el parte.

But we’re already working on the report.

— Contratiempo (2017)

Olviden la última parte.

Forget the last part.

Quería que nuestros hijos fueran parte de ti.

I wanted our children to be a part of you.

A parte, no se ha establecido conexión alguna entre él y Mrs.

Besides, no connection whatsoever has been established between him and Mrs.

— Perdición (1944)

Oh, desconocida ¿Por qué no llamas algún día desde alguna parte?

Oh, stranger, why don’t you call sometime from wherever you are?

— Dil se.. (1998)

La última parte no se escucha.

The last part can't be heard.

— Zeta (2026)

No tomé parte en la conversación.

I didn't take part in the conversation.

Sólo gasté una pequeña parte.

I only spent a small part of it.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ni la mitad, ni la cuarta parte.

Neither half nor a quarter.

— Dil se.. (1998)

Y ahora, el parte meteorológico.

And now, the weather report.

Mismo tamaño, la misma parte.

Same size, same part.

— Sin conexión (2025)

Lo persuadí de tomar parte.

I persuaded him to take part.

Todos tomaron parte en las negociaciones.

Everyone took part in the negotiations.

Ella parecía como si me hubiera visto de alguna parte antes.

She looked like she'd seen me somewhere before.

Parte del pueblo fue destruido por las llamas.

Part of the town was destroyed by the flames.

Esa es la mejor parte.

That's the best part.

Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.

Our world is only a small part of the universe.

Espero que lo necesitéis, porque sale de vuestra parte.

I hope you need it, because it comes out of your share.

— State and Main (2000)

Ellos no tomaron parte en la revolución social.

They did not take part in the social revolution.

No sé de qué parte se rieron.

I don't know which part they were laughing at.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ahora mismo dé parte al teniente coronel Griaznov, que yo estoy aquí.

Report to Lieutenant Colonel Griaznov right now, I'm here.

— La infancia de Iván (1962)

Paremos y demos parte.

Let's stop and report it.

— El experimento (2001)

Del cual supuestamente eres parte.

Which you are supposedly a part of.

— F1 la película (2025)

Dad parte.

Give a report.

— El engaño (2026)

Es la mejor parte.

It's the best part.

Dios da las nueces, pero no las parte.

God gives the nuts, but he doesn't break them.

Él pela las patatas y ella las parte en trozos.

He peels the potatoes and she cuts them into pieces.

Y parte en oro.

And it turns to gold.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Él parte a las diez a Tokio.

He leaves for Tokyo at ten o'clock.

Parte de un castillo escocés que necesita ser abierto.

Part of a Scottish castle that needs to be opened.

El tren parte en diez minutos.

The train leaves in ten minutes.

Parte para el Paraíso de Fhloston.

Depart for Fhloston Paradise.

— El quinto elemento (1997)

Mi esposo parte mañana.

My husband leaves tomorrow.

— El conformista (1971)

Camarada, ¿a qué hora parte su avión?

Comrade, what time does your plane depart?

— El brazo de brillantes (1969)

La parte en mil pedazos.

The part into a thousand pieces.

La educación parte en casa.

Education begins at home.

Él me dijo que mañana parte en avión de Pekín hacia Inglaterra.

He told me that he is leaving by plane from Beijing to England tomorrow.

Pero de repente, parte al extranjero.

But suddenly, he leaves for abroad.

— Parásitos (2019)