en el pelo

in the hair

→ en

phrase Uncommon #22,047

in the hair Used to say something is located on or in someone’s hair.

SP: Tiene una flor roja en el pelo.

EN: She has a red flower in her hair.

Tienes una pluma en el pelo.

You have a feather in your hair.

Mary tomó una flor y se la puso en el pelo.

Mary took a flower and put it in her hair.

Me gusta lo que te hiciste en el pelo.

I like what you did to your hair.

Y una cinta morada en el pelo.

And a purple ribbon in her hair.

Mary tenía una flor en el pelo.

Mary had a flower in her hair.

Tenía listones en el pelo.

She had ribbons in her hair.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tom se enjuagó el champú que tenía en el pelo.

Tom rinsed the shampoo out of his hair.

Tienes algo en el pelo.

You have something in your hair.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

La chica llevaba en el pelo un lazo amarillo.

The girl wore a yellow ribbon in her hair.

Mary lleva rulos en el pelo.

Mary wears curlers in her hair.

Jane llevaba un lazo amarillo en el pelo.

Jane wore a yellow ribbon in her hair.

Un poco de agua en el pelo.

A little water in the hair.

Mary cogió una flor y se la puso en el pelo.

Mary picked a flower and put it in her hair.

Pero tengo champú en el pelo.

But I have shampoo in my hair.

— Kung Fu Sion (2004)

Nunca usé ningún tipo de cinta en el pelo.

I never used any kind of ribbon in my hair.