a wish
Si encuentro mi tesoro, podré pedir un deseo.
If I find my treasure, I can make a wish.
— El orfanato (2007)
Cada vez que pido un deseo sale muy mal.
Every time I make a wish, it goes really badly.
— Vuelven (2017)
Todos queremos que se cumpla un deseo.
We all want a wish to come true.
— Las noches de Cabiria (1957)
La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.
The tradition of making a wish when seeing a shooting star is very old.
Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido.
If I could make one wish, I’d wish I could get back the time I’ve lost.
Un deseo de sembrar juntos sus propios árboles.
A desire to plant their own trees together.
— Familia (2023)
I have only one wish.