in bed
Para disfrutar de esta película, he dejado a mi mujer en la cama, enferma.
To enjoy this movie, I've left my wife in bed, sick.
— Cinema Paradiso (1988)
El fin de semana lo pasamos entero en la cama.
We spent the entire weekend in bed.
— Dolor y gloria (2019)
Es muy tarde, ya debería estar en la cama.
It's very late; I should already be in bed.
Ha estado enfermo en la cama desde el lunes pasado.
He has been sick in bed since last Monday.
Según Tom, Mary es una fiera en la cama.
According to Tom, Mary is a wildcat in bed.
Será mejor que te metas en la cama.
You’d better get into bed.
I'm lying in bed.
Como tenía un poco de fiebre, me quedé en la cama.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
You should stay in bed.
Solamente así acabamos todos en la cama.
Only then do we all end up in bed.
Hay dos gatos durmiendo en la cama.
There are two cats sleeping on the bed.
Esperaba encontrarte en la cama.
I was hoping to find you in bed.
Por favor, quédate todavía en la cama.
Please stay in bed for a while longer.
A menudo se acuesta en la cama y lee.
He often lies in bed and reads.
He got into bed.
El bebé está durmiendo en la cama.
The baby is sleeping in the bed.
He died in bed.
Hace tiempo que debías de estar en la cama.
You should have been in bed a long time ago.
You should be in bed.
Ella está en la cama con un resfriado.
She's in bed with a cold.
Tom está en la cama con fiebre.
Tom is in bed with a fever.
Puedes dormir en la cama nido.
You can sleep in the trundle bed.
He sat on the bed.
Tom todavía estaba en la cama cuando llegué a su casa.
Tom was still in bed when I arrived at his house.
Uno para meterlo en casa, en la cama.
One to take home and put in bed.
— Divorcio a la italiana (1961)
Get into bed.
Tom se quedó en la cama todo el día mirando la televisión.
Tom stayed in bed all day watching television.
I thought you were in bed.
Es muy tarde, así que ya debería estar en la cama.
It's very late, so I should already be in bed.
El niño estaba durmiendo en la cama.
The child was sleeping in bed.
Me tuve que quedar en la cama todo el día.
I had to stay in bed all day.
He was lying in bed.
Xue insiste en ver la televisión en la cama.
Xue insists on watching television in bed.
He slept in the bed.
Pero ya estarás en la cama cuando llegue.
But you'll already be in bed by the time I arrive.
— Jungla de cristal (1988)
No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero en ella.
Don’t stay in bed unless you can make money in it.
Ella puso sábanas limpias en la cama.
She put clean sheets on the bed.
Se mete en la cama, entre su madre y yo.
He gets into bed, between his mother and me.
— La dolce vita (1960)
Betty se acostó en la cama.
Betty lay down on the bed.
She lay down on the bed.
Tom se desmayó en la cama.
Tom fainted in bed.
Y después, no sé cómo, de pronto estaba en la cama.
And then, I don't know how, suddenly I was in bed.
— El conformista (1971)
Breakfast in bed.
Si quieres, métete en la cama, que está caliente.
If you want, get into bed; it's warm.
— El tambor de hojalata (1979)
Poco tiempo en la mesa y mucho tiempo en la cama.
Little time at the table and a lot of time in bed.
— Taxi Express (1998)
Tengo que meter al niño en la cama.
I need to put the child to bed.
Finge no saber nada en la cama.
He pretends not to know anything in bed.
— Un asunto de familia (2018)
Dicen que Mike está en la cama enfermo.
They say Mike is sick in bed.
Tom murió en la cama.
Tom died in bed.
Tom está en la cama enfermo.
Tom is sick in bed.
Tom siempre está en la cama.
Tom is always in bed.
Lo limpié todo y le metí en la cama.
I cleaned everything up and put him to bed.
— Anatomía de una caída (2023)
Ayer me pasé todo el día en la cama.
Yesterday I spent the whole day in bed.
He died in bed.
Voy a quedarme en la cama todo el día.
I'm going to stay in bed all day.
— El castillo ambulante (2004)
Está bien, vete a ver dibujos animados en la cama.
Okay, go watch cartoons in bed.
— Leviatán (2014)
Está muy enferma y lleva una semana en la cama.
She’s very ill and has been bedridden for a week.
Tendríamos que entrar en calor en la cama juntos.
We would have to warm up in bed together.
— Intocable (2011)
She’s good in bed.
You should be in bed by now.
He estado enfermo, en la cama, desde el lunes pasado.
I've been sick in bed since last Monday.
Es uno de esos días en los que dan ganas de quedarse en la cama.
It’s one of those days when you feel like staying in bed.
Deberías quedarte en la cama tres o cuatro días.
You should stay in bed for three or four days.
No te quedes en la cama, a menos que puedas ganar dinero en la cama.
Don’t stay in bed unless you can make money in bed.
Tom se sentó en la cama.
Tom sat on the bed.
Tiene que quedarse en la cama.
He has to stay in bed.
They are in bed.
Tom se volteó en la cama.
Tom turned over in bed.
Me quedé en la cama toda la mañana.
I stayed in bed all morning.
Encontró a su mujer en la cama con otro.
He found his wife in bed with another man.
— Cadena perpetua (1994)
Eres listo, simpático, grandioso en la cama.
You're smart, nice, great in bed.
Sería mejor que te quedaras hoy en la cama.
It would be better if you stayed in bed today.
Di que es para tu abuelo que está en la cama.
Say it’s for your grandfather who is in bed.
— Haz lo que debas (1989)
Puede que esté en la cama enfermo.
He may be sick in bed.
Puedes dormir en la cama canguro.
You can sleep in the kangaroo bed.
Estoy tan cansada, que no veo la hora de meterme en la cama.
I'm so tired, I can't wait to get into bed.
— Las noches de Cabiria (1957)
Creo que debería estar en la cama.
I think I should be in bed.
Mi marido lee siempre en la cama.
My husband always reads in bed.
He sat on the bed.
Normalmente estoy en la cama a esta hora.
I'm usually in bed at this time.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Incluso en la cama, no dejaba de pensar en él.
Even in bed, she couldn't stop thinking about him.
— Parásitos (2019)
Quiero que estés en la cama en cinco minutos.
I want you in bed in five minutes.
Tom se quitó la ropa y se metió sigilosamente en la cama.
Tom took off his clothes and quietly got into bed.
Tom todavía está en la cama.
Tom is still in bed.
Tom se dio cuenta de que nadie había dormido en la cama de Mary.
Tom realized that no one had slept in Mary's bed.
Ella dejó a su niño en la cama.
She left her child in bed.
Debe de estar en la cama enfermo.
He must be sick in bed.
Tom se tiró en la cama y ahí se durmió profundamente.
Tom threw himself on the bed and fell into a deep sleep.
No se graba lo que se habla con un hombre en la oscuridad y menos en la cama.
You don't record what you say to a man in the dark, let alone in bed.
— Diarios de motocicleta (2004)
Yo he estado enferma en la cama desde el viernes pasado.
I've been sick in bed since last Friday.
Ella entró a la pieza y se echó en la cama.
She went into the room and lay down on the bed.
I was in bed.
Para verla en la cama, dile que la quieres.
To see her in bed, tell her you love her.
Tengo toda mi ropa en la cama y todo lo demás.
I have all my clothes on the bed and everything else.
— Control (2007)
Tom se metió en la cama.
Tom got into bed.
Tom está en la cama durmiendo.
Tom is in bed asleep.
Tengo que quedarme todo el día en la cama.
I have to stay in bed all day.
Hay una hermosa manta en la cama.
There is a beautiful blanket on the bed.
Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
He has been sick in bed for four days.
En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
You find out who your friends are in jail and in bed.
Se dice que está en la cama enfermo.
He is said to be sick in bed.
Se puede practicar en cualquier sitio, en la cama de un hospital, en la cárcel.
It can be practiced anywhere, in a hospital bed, in jail.
— La piel que habito (2011)
He turned over in bed.
Mi marido siempre está leyendo en la cama.
My husband is always reading in bed.
Tomás se sentó en la cama.
Tomás sat down on the bed.
La madre yacía al lado de su bebé en la cama.
The mother lay next to her baby in bed.
He estado enfermo en la cama desde el viernes pasado.
I've been sick in bed since last Friday.
La hermosa chica está en la cama.
The beautiful girl is in bed.
Deberías quedarte en la cama con tu marido.
You should stay in bed with your husband.
Es tan alta como yo estando de pie en la cama.
She’s as tall as I am when I’m standing on the bed.
— Fellini, ocho y medio (1963)
No te quedes en la cama si no puedes ganar dinero en ella.
Don't stay in bed if you can't make money there.
Ella estuvo en la cama durante la mañana leyendo un libro.
She was in bed during the morning reading a book.
Se quedó en la cama porque no se sentía bien.
He stayed in bed because he wasn’t feeling well.
Cuando era niño solía leer un libro en la cama.
When I was a child I used to read a book in bed.
Fidel es muy creativo en la cama.
Fidel is very creative in bed.
Me quedé en la cama porque tenía fiebre.
I stayed in bed because I had a fever.
Te he dicho que te quedaras en la cama.
I told you to stay in bed.
He lay down on the bed.
Sería mejor que te quedaras en la cama.
It would be better if you stayed in bed.
Estaba tumbado boca arriba en la cama.
He was lying face up on the bed.
Sé que los franceses son buenos en la cama.
I know the French are good in bed.
Don't smoke in bed.
Pasó de dormir en mi cama a dormir en la cama de Kang-woo.
He went from sleeping in my bed to sleeping in Kang-woo's bed.
— Thirst (2009)
Podemos cenar en la cama, así ganamos tiempo.
We can have dinner in bed; that way, we save time.
— Taxi Express (1998)
He's still in bed.
Tom se ha desmayado en la cama.
Tom has fainted in bed.
Él tenía que quedarse en la cama.
He had to stay in bed.
Tom está en la cama leyendo.
Tom is in bed reading.
I should be in bed.
Breakfast in bed.
Es peligroso fumar en la cama.
It is dangerous to smoke in bed.
Me han dicho que está en la cama enfermo.
I've been told he's sick in bed.
Por favor, no te sientes en la cama de mi hermana.
Please don't sit on my sister's bed.
— Jojo Rabbit (2019)
Soy incapaz hasta de ayudar a las enfermeras a que le den la vuelta en la cama.
I'm even incapable of helping the nurses turn him over in bed.
— Hable con ella (2002)
Tom está echado en la cama.
Tom is lying in bed.