yo pude

was able to, managed to

→ poder
pud to be able to; can + e 1st-person singular preterite
auxiliary · 1st-person singular, past tense Common #4,108
was able to, managed to Used for a completed past action.
SP: Pude encontrar las llaves en el coche.
EN: I was able to find the keys in the car.
Conjugation of poder
Indicative past
SingularPlural
First pude pudimos
Third pudo pudieron

Me ocultó su enfermedad hasta que sólo pude llorar su muerte.

He hid his illness from me until I could only mourn his death.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Por fin pude hablar con mis invitados de las estrellas.

I finally got to talk to my guests from the stars.

No lo pude evitar.

I couldn't help it.

— Your Name. (2016)

Pude ir allá de nuevo hoy, y todo gracias a ti.

I was able to go there again today, and it's all thanks to you.

— Suzume (2022)

Señor, pude haber desaparecido en la noche antes de que usted volviera.

Sir, I could have disappeared into the night before you returned.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Al menos pude decirles lo que realmente son.

At least I was able to tell them what they really are.

Yo tampoco pude elegir.

I didn't have a choice either.

— El último emperador (1987)

Dos de los mejores hombres que pude encontrar.

Two of the best men I could find.

No lo pude encontrar.

I couldn't find it.

Esto es todo cuanto pude conseguir.

This is all I could get.

— El laberinto del fauno (2006)

La caja era tan pesada que no la pude levantar.

The box was so heavy that I couldn’t lift it.

Creo que pude haber sido yo.

I think it could have been me.

— Cónclave (2024)

Pude haber ganado este.

I could have won this one.

— GOAT: Como cabras (2026)

La trama era tan complicada que no la pude seguir.

The plot was so complicated that I couldn't follow it.

Por fin pude hacerlo.

I finally managed to do it.

Lo siento, no pude captar lo que dijiste.

Sorry, I couldn't catch what you said.

Lo siento, no pude controlarme.

I'm sorry, I couldn't control myself.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

De nuevo pude evitar la muerte.

Once again I was able to avoid death.

No lo pude negar.

I couldn't deny it.

Gracias a tu ayuda, pude terminar temprano.

Thanks to your help, I was able to finish early.

Fuiste el fantasma con el que nunca pude competir.

You were the ghost I could never compete with.

— Eternity (2025)

Yo nunca pude perdonarme lo que hicimos en Colombia.

I could never forgive myself for what we did in Colombia.

— Zeta (2026)

¿Cómo pude haberlo olvidado?

How could I have forgotten?

— Good bye, Lenin! (2003)

Pude observar un patinaje sobre hielo maravilloso.

I was able to watch some wonderful ice skating.

— Toni Erdmann (2016)

El cuerpo no olía bien, no me lo pude comer.

The body didn't smell good, I couldn't eat it.

— Los pecadores (2025)

Nunca pude volver a apuntar mi pistola contra nadie.

I could never point my gun at anyone again.

— Jungla de cristal (1988)

Por fin pude hablar con Nicholas de su universidad.

I finally got to talk to Nicholas about his university.

¡No les pude sujetar!

I couldn’t hold them back!

— La historia interminable (1984)

¿Qué culpa tenía ella si no la pude querer?

How was it her fault if I couldn't love her?

— El secreto de sus ojos (2009)

Nunca pude entenderlo.

I could never understand it.

Pude verlo en sus ojos.

I could see it in his eyes.

La hija que nunca pude tener.

The daughter I could never have.

— El guardián invisible (2017)

El resplandor de todas las luces la iluminó de pronto, y pude verle el rostro.

The glow of all the lights suddenly illuminated her, and I was able to see her face.

¡No pude terminar nada de mi trabajo en mi viaje de negocios!

I couldn't get any of my work done on my business trip!

— Hierro 3 (2004)

Pude haber cometido un gran error.

I could have made a big mistake.

Lo siento, no me pude resistir.

I'm sorry, I couldn't resist.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ni en mis mejores tiempos pude vencer a tantos.

Even in my best days I couldn't beat so many.

— La princesa prometida (1987)

Pude oír que no era una pelea.

I could hear that it wasn't a fight.

— Anatomía de una caída (2023)

¡No pude comerme a una sola persona!

I couldn't eat a single person!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡No pude hacerlo!

I couldn't do it!

— La sirena (2016)

La sopa que tomé estaba tan caliente que no me la pude comer.

The soup I had was so hot that I couldn’t eat it.

Finalmente pude huir de esa herencia maldita.

I was finally able to escape that cursed inheritance.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Sí, pude haber dicho eso.

Yes, I could have said that.

— El conformista (1971)

Por eso pude estar cerca.

That's why I was able to be close.

— El laberinto del fauno (2006)

Lo siento, no pude evitarlo.

I'm sorry, I couldn't help it.

Hoy, al menos, pude escribirte una carta.

Today, at least, I was able to write you a letter.

— Parásitos (2019)

El otro día sólo pude verle los pies.

The other day, I could only see his feet.

— Volver (2006)

Pude haberlo hecho mejor, pero está bien por ahora.

I could have done it better, but it's okay for now.

— Kajaki (2014)

Pude averiguar su dirección.

I was able to find out his address.

¿Cómo pude perder a ese chico?

How could I have lost that boy?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Cómo pude olvidarme de Marnie?

How could I have forgotten about Marnie?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pero, al menos pude conocerte.

But at least I got to meet you.

— Suzume (2022)

Pude abrir una sola cerradura.

I was able to open only one lock.

— El prisionero de las montañas (1996)

¡No pude darlo todo!

I couldn't give it my all!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Tuve suerte de que pude caer sobre la carne del demonio!

I was lucky I could land on the devil's meat!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Habiendo terminado mis deberes, pude finalmente ver la televisión.

Having finished my homework, I was finally able to watch television.

Disculpa, no me pude aguantar las ganas.

Sorry, I couldn't resist.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.

I could only feel the knife sinking into my back.

Alguien dijo algo, pero no lo pude entender.

Someone said something, but I couldn't understand it.

Los pude escuchar discutiendo.

I could hear them arguing.

En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.

I was able to take some excellent photos during my walk this morning.

Por eso pude soportar las duras clases.

That is why I was able to endure the tough classes.

— Audition (2000)

Apenas me pude contener de vomitar.

I could barely stop myself from vomiting.

Cómo pude olvidarlo?

How could I have forgotten?

— स्वदेस (2004)

Es todo lo que pude conseguir.

That's all I could get.

El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.

The restaurant was quite empty, so I could read in peace while I ate.

Fue todo lo que pude conseguir en el mercado negro.

It was all I could get on the black market.

— Ghost in the Shell (1995)

No me pude evitar reír cuando lo vi.

I couldn't help laughing when I saw it.

Pude haberlo arreglado yo sólo.

I could have fixed it myself.

— Eternity (2025)

Cuando pude darme cuenta mi mujer se había ido.

When I realized it, my wife was gone.

— Tampopo (1985)

Después de tanto trabajo, ni siquiera pude ir a la reunión.

After all that work, I couldn't even go to the meeting.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Nunca pude encontrar una copia.

I was never able to find a copy.

— Mother Night (1996)

Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.

I had a very happy morning thanks to being able to hear the birds singing.

Lo poco que pude entender.

What little I could understand.

— Oppenheimer (2023)

Por fin pude encontrarle.

I finally found him.

¿Sabes qué nunca pude resolver?

You know what I could never figure out?

— Atrápame si puedes (2002)

Y ni siquiera muerta pude quitarle la sonrisa de la cara.

And I couldn’t even wipe the smile off his face when I was dead.

— El guardián invisible (2017)

Pude cruzar a nado el Canal de la Mancha.

I was able to swim across the English Channel.

Así pude darle la buena noticia que se había perdido.

That way, I was able to give him the good news he’d missed.

Yo tenía una visa válida, así que pude entrar al país.

I had a valid visa, so I was able to enter the country.

Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.

I was able to find the street, but I couldn't find their house.

Después ya pude marcharme.

After that, I was able to leave.

Pude haberlo denunciado.

I could have reported him.

— La diva (1981)

Pude verlo pero no pude entrar.

I was able to see it, but I couldn't get in.

— Suzume (2022)

¡No pude ayudarla!

I couldn't help her!

— Your Name. (2016)

El baño no fue bastante cálido así que no lo pude disfrutar.

The bathroom wasn't warm enough so I couldn't enjoy it.

Nunca pude invitar a nadie porque tú estabas ahí.

I could never invite anyone because you were there.

— Suzume (2022)

No me pude acordar de su nombre.

I couldn't remember his name.

Cuando entré al cuarto, pude oír que tocaban a Mozart en la radio.

When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.

Mi chino no es perfecto, pero pude entender bastante de lo que él habló.

My Chinese isn't perfect, but I was able to understand quite a bit of what he was talking about.

Así que pude verte con claridad.

So I was able to see you clearly.

— La sirena (2016)

Bien, al menos pude conocerte.

Well, at least I got to meet you.

— Suzume (2022)

Eres el mejor hermanito que pude haber tenido.

You’re the best little brother I could have ever had.

Difícilmente pude seguir lo que dijo Jane en su discurso.

I could hardly follow what Jane said in her speech.

Le diré que pude terminarlo.

I'll tell him I was able to finish it.