algo que hacer

Para de hacer el vago y encuentra algo que hacer.

Stop being lazy and find something to do.

Esto es sólo para darnos algo que hacer, ¿no es así?

This is just to give us something to do, isn't it?

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

A veces fumo sólo para darles a mis manos algo que hacer.

Sometimes I smoke just to give my hands something to do.

Siempre encuentra algo que hacer.

He always finds something to do.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tenemos algo que hacer, que no nos molesten, ¿sí?

We have something to do, don't bother us, okay?

— Bugonia (2025)

Yo tengo algo que hacer.

I have something to do.

Tenía algo que hacer.

I had something to do.

Deja de ser perezoso y encuentra algo que hacer.

Stop being lazy and find something to do.

No podemos, tenemos algo que hacer ¿Qué?!

We can't, we have something to do. What?!

— A Silent Voice (2016)

Nuestros hijos necesitan algo que hacer.

Our children need something to do.