te vas a

Apúrate si te vas a cambiar.

Hurry up if you're going to change.

— Picnic (1955)

Te vas a sentir mejor.

You're going to feel better.

Te vas a caer.

You're going to fall.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Pronto te vas a acostumbrar al clima de aquí.

You'll soon get used to the climate here.

Te vas a curar.

You're going to get better.

Te vas a enfermar!

You're going to get sick!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Te vas a lastimar.

You're going to hurt yourself.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

He oído que te vas a divorciar.

I heard you're getting a divorce.

Si te vas a disculpar, lo deberías hacer en seguida.

If you're going to apologize, you should do it right away.

No te vas a creer quién vino hoy.

You won’t believe who came today.

Te vas a recuperar en una o dos semanas, máximo.

You'll recover in one or two weeks, at most.

— The Smashing Machine (2025)

Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.

You can come visit me, as long as you promise to behave.

Te vas a acostar pronto, ¿verdad?

You're going to bed soon, right?

No te vas a librar de mí tan fácilmente.

You’re not going to get rid of me that easily.

Te vas a terminar cayendo.

You're going to end up falling.

No te vas a tomar la leche?

Aren’t you going to drink your milk?

— Dolor y gloria (2019)

Te vas a divertir allá afuera.

You're going to have fun out there.

— The Smashing Machine (2025)

Nunca te vas a rendir, ¿verdad?

You're never going to give up, are you?

Te vas a lastimar la espalda, ¿sabes?

You're going to hurt your back, you know?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Corre más despacio, que te vas a cansar.

Run more slowly, or you're going to get tired.

Te vas a matar, ¡y a nosotros también!

You're going to kill yourself, and us too!

— Stalker (1979)

Te voy a poner en un lugar que te vas a relajar.

I'm going to put you in a place where you'll relax.

— Tropa de élite 2 (2010)

Te vas a olvidar de la asquerosa vaca Judía de allá arriba.

You're going to forget about that disgusting Jewish cow up there.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero te vas a joder, vas a ver.

You're gonna be screwed, you'll see.

— Tropa de élite 2 (2010)

Paga, Santa, que te vas a meter en un lío.

Pay up, Santa, or you're going to get into trouble.

— Los lunes al sol (2002)

Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.

If you are going to take off your shoes, please put them back in their place.

No te vas a creer el sueño que tuve anoche.

You won't believe the dream I had last night.

— El club de la lucha (1999)

Tú no vas a ir, ni madres que vas, no te vas a meter ahí.

You're not going—no fucking way are you going—you're not getting yourself into that.

— También la lluvia (2011)

Vale, trato hecho, no te vas a arrepentir de esta decisión.

Okay, deal done, you won't regret this decision.

No te vas a ir a Las Vegas y no estás en el Stuyvesant Arms.

You're not going to Las Vegas and you're not at the Stuyvesant Arms.

— Atrápame si puedes (2002)

Estás demasiado cerca de la pantalla, te vas a dañar los ojos.

You're too close to the screen, you're going to hurt your eyes.

Te vas a reír.

You're going to laugh.

— El experimento (2001)

Te vas a caer de culo, tío Melvin.

You're going to fall on your ass, Uncle Melvin.

— American Gangster (2007)

Te vas a volver loco.

You're going to go crazy.

— Perdición (1944)

Te vas a cortar.

You're going to cut yourself.

— Как я провёл этим летом (2010)

Un día conocerás a alguien, te vas a enamorar y ahí quién sabe.

One day you'll meet someone, you'll fall in love, and then—who knows?

— A primera vista (2014)

Te vas a enamorar de alguien en algún momento.

You're going to fall in love with someone at some point.

— Suzume (2022)

Como no venga pronto, te vas a matar.

If he doesn't come soon, you're going to kill yourself.

— Los lunes al sol (2002)

Suelta, que te vas a caer.

Let go, or you're going to fall.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Te vas a hacer daño.

You're going to hurt yourself.

— El odio (1995)

Te vas a lastimar si no tienes cuidado.

You're going to hurt yourself if you're not careful.

Algún día te vas a dar cuenta de la importancia de ahorrar.

One day you'll realize the importance of saving.

Te vas a meter en problemas, enano, te lo digo en serio.

You're going to get into trouble, dwarf, I'm serious.

— El regreso (2003)

Tom, ¿te vas a levantar?

Tom, are you going to get up?

Si te vas a vender, pon un precio alto.

If you're going to sell yourself, set a high price.

— Asesinos (2015)

No te vas a creer quién me llamó hoy.

You won’t believe who called me today.

Porque te conoce y sabe que te vas a enfadar, por eso.

Because he knows you and knows you're going to get angry—that's why.

— Los lunes al sol (2002)

No te vas a ir, ¿verdad?

You're not going to leave, are you?

— Chicago (2002)

No puedo haber escuchado bien, ¿de verdad dijiste que te vas a mudar a otro continente?

I can't have heard right, did you really say you're moving to another continent?

Te vas a sorprender cuando lo veas.

You’re going to be surprised when you see it.

Y ahora, ¿cómo te vas a levantar?

And now, how are you going to get up?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Te vas a disculpar?

Are you going to apologize?

— El experimento (2001)

De seguro te vas a olvidar antes de que lleguemos a casa.

You’re sure to forget before we get home.

Te vas a enfrentar a una competencia feroz.

You’re going to face fierce competition.

No le des más vueltas o te vas a volver loco.

Stop overthinking it or you’ll drive yourself crazy.

— Open Your Eyes (1997)

Sigue comiendo así y te vas a enfermar tarde o temprano.

Keep eating like that and you're going to get sick sooner or later.

Te vas a llevar un recuerdo mío.

You're going to take a souvenir from me.

— Carandiru (2003)

Acabas de probar la cama y ya te vas a trabajar.

You just tried out the bed and you're already going to work.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Te vas a mudar a Tokio, ¿verdad?

You're moving to Tokyo, aren't you?

— El tiempo contigo (2019)

Si te vas a divorciar, ¿qué haces en esta fiesta?

If you're getting divorced, what are you doing at this party?

— Los hermanos demolición (2026)

Cuando juegue en los Tornados, te vas a sentar junto a la cancha.

When you play for the Tornados, you're going to sit right next to the court.

— GOAT: Como cabras (2026)

Menuda paliza te vas a ganar.

You're going to get a real beating.

— Adiós, muchachos (1987)

No te vas a cargar a nadie.

You're not going to kill anyone.

— Un profeta (2009)

En un par de meses te vas a recibir.

In a couple of months, you'll graduate.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ven aquí, ahora que esta historia ha terminado, ¿te vas a retirar?

Come here, now that this story is over, are you going to retire?

— Aún estoy aquí (2024)

No te vas a dar por vencido, ¿verdad?

You’re not going to give up, are you?

Mírame, te vas a dormir.

Look at me, you're going to sleep.

— Такси-блюз (1990)

Te vas a arrepentir si lo dejas a medio camino.

You'll regret it if you leave it half-finished.

No te vas a meter en problemas por ayudarme.

You’re not going to get in trouble for helping me.