te vas a

you’re going to

→ te
phrase Common #4,663
you’re going to Used before an infinitive to talk about the future. In these examples, “te” belongs to the following pronominal verb, such as curarse or reírse.
SP: Te vas a divertir en la fiesta.
EN: You’re going to have fun at the party.

Te vas a disculpar?

Are you going to apologize?

— El experimento (2001)

¿No te vas a duchar?

Aren’t you going to take a shower?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿No te vas a despedir?

Aren’t you going to say goodbye?

— Scary Movie (2000)

Te vas a divertir allá afuera.

You're going to have fun out there.

— The Smashing Machine (2025)

Ven aquí, ahora que esta historia ha terminado, ¿te vas a retirar?

Come here, now that this story is over, are you going to retire?

— Aún estoy aquí (2024)

¿No te vas a terminar tu cena?

Aren’t you going to finish your dinner?

Tom, ¿te vas a levantar?

Tom, are you going to get up?

Ahora sí te vas a callar para siempre, para siempre, ¿lo oyes?

Now you’re going to shut up forever, forever, do you hear me?

— Nosotros los pobres (1948)

Te vas a enamorar de alguien en algún momento.

You're going to fall in love with someone at some point.

— Suzume (2022)

Acabas de probar la cama y ya te vas a trabajar.

You just tried out the bed and you're already going to work.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Mejor no vayas, te vas a llevar un chasco.

You’d better not go; you’ll be disappointed.

— Simón del desierto (1965)

Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.

If you are going to take off your shoes, please put them back in their place.

Estás demasiado cerca de la pantalla, te vas a dañar los ojos.

You're too close to the screen, you're going to hurt your eyes.

Te vas a hacer daño.

You're going to hurt yourself.

— El odio (1995)

Te vas a curar.

You're going to get better.

Un día conocerás a alguien, te vas a enamorar y ahí quién sabe.

One day you'll meet someone, you'll fall in love, and then—who knows?

— A primera vista (2014)

Te vas a lastimar más.

You're going to hurt yourself more.

— GOAT: Como cabras (2026)

Te vas a reír.

You're going to laugh.

— El experimento (2001)

Te vas a llevar un recuerdo mío.

You're going to take a souvenir from me.

— Carandiru (2003)

¿Cuándo te vas a trabajar?

When are you leaving for work?

¿No te vas a despedir de mí?

Aren't you going to say goodbye to me?

— Picnic (1955)

Suelta, que te vas a caer.

Let go, or you're going to fall.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¡Así te vas a portar!

That's how you're going to behave!

— El Extraño (2016)

Algún día te vas a dar cuenta de la importancia de ahorrar.

One day you'll realize the importance of saving.

Si te vas a comportar de esta forma, me iré.

If you're going to behave like this, I'll leave.

Como no venga pronto, te vas a matar.

If he doesn't come soon, you're going to kill yourself.

— Los lunes al sol (2002)

Te vas a enfrentar a una competencia feroz.

You’re going to face fierce competition.

Te vas a acostar pronto, ¿verdad?

You're going to bed soon, right?

Te vas a sorprender cuando lo veas.

You’re going to be surprised when you see it.

¿Crees que te vas a salir con la tuya?

Do you think you're going to get away with it?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Como te vas a salvar de esta?

How are you going to get out of this one?

— Malcolm X (1992)

¿No te vas a jubilar?

Aren't you going to retire?

— Don Juan DeMarco (1994)

Si te vas a disculpar, lo deberías hacer en seguida.

If you're going to apologize, you should do it right away.

Te vas a caer de culo, tío Melvin.

You're going to fall on your ass, Uncle Melvin.

— American Gangster (2007)

Te vas a mudar a Tokio, ¿verdad?

You're moving to Tokyo, aren't you?

— El tiempo contigo (2019)

¿Qué te vas a enamorar o qué tendrás hijos?

Are you going to fall in love or have kids or what?

— A primera vista (2014)

¿A qué hora te vas a dormir?

What time do you go to bed?

Corre más despacio, que te vas a cansar.

Run more slowly, or you're going to get tired.

¿No te vas a quitar el abrigo?

Aren’t you going to take your coat off?

Te vas a lastimar la espalda, ¿sabes?

You're going to hurt your back, you know?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Cuándo te vas a acostar?

When are you going to bed?

Te vas a olvidar de la asquerosa vaca Judía de allá arriba.

You're going to forget about that disgusting Jewish cow up there.

— Jojo Rabbit (2019)

Te vas a cortar.

You're going to cut yourself.

— Как я провёл этим летом (2010)

¿No te vas a sentar en mis rodillas?

Aren’t you going to sit on my lap?

Nunca te vas a rendir, ¿verdad?

You're never going to give up, are you?

He oído que te vas a divorciar.

I heard you're getting a divorce.

¡No te vas a decepcionar!

You won't be disappointed!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Paga, Santa, que te vas a meter en un lío.

Pay up, Santa, or you're going to get into trouble.

— Los lunes al sol (2002)

Cuando juegue en los Tornados, te vas a sentar junto a la cancha.

When you play for the Tornados, you're going to sit right next to the court.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mejor te vas a dar una vuelta.

You’d better go for a walk.

— Hogar (2020)

¿Dónde te vas a alojar?

Where are you going to stay?

Te vas a sentir mejor.

You're going to feel better.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ahora te vas a convencer de que esto no es una cárcel, ven.

Now you’re going to see for yourself that this isn’t a prison. Come on.

— Los olvidados (1950)

Mírame, te vas a dormir.

Look at me, you're going to sleep.

— Такси-блюз (1990)

Si te vas a divorciar, ¿qué haces en esta fiesta?

If you're getting divorced, what are you doing at this party?

— Los hermanos demolición (2026)

Pues te vas a cagar de frío.

Well, you’re going to freeze your ass off.

— Bajocero (2021)

Te vas a reír cuando me veas.

You’ll laugh when you see me.

¿Hoy tampoco te vas a mostrar?

Are you not going to show up today either?

— Burning (2018)

Te vas a lastimar.

You're going to hurt yourself.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¡De verdad te vas a caer!

You really are going to fall!

Sigue comiendo así y te vas a enfermar tarde o temprano.

Keep eating like that and you're going to get sick sooner or later.

No puedo haber escuchado bien, ¿de verdad dijiste que te vas a mudar a otro continente?

I can't have heard right, did you really say you're moving to another continent?

Te vas a recuperar en una o dos semanas, máximo.

You'll recover in one or two weeks, at most.

— The Smashing Machine (2025)

Te vas a matar.

You're going to kill yourself.

— El castillo ambulante (2004)

Pero te vas a joder, vas a ver.

You're gonna be screwed, you'll see.

— Tropa de élite 2 (2010)

Te vas a divertir.

You're going to have fun.

¿Esto es todo lo que te vas a robar?

Is that all you’re going to steal?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Ya te vas a dormir también?

Are you going to bed too?

— Jojo Rabbit (2019)

Porque te conoce y sabe que te vas a enfadar, por eso.

Because he knows you and knows you're going to get angry—that's why.

— Los lunes al sol (2002)

Te vas a matar, ¡y a nosotros también!

You're going to kill yourself, and us too!

— Stalker (1979)

La próxima te vas a sentir mejor.

You'll feel better next time.

— Crímenes de familia (2020)

Como un día más, ni te vas a dar cuenta.

Like any other day, you won’t even notice.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿A dónde te vas a mudar?

Where are you moving to?

Menuda paliza te vas a ganar.

You're going to get a real beating.

— Adiós, muchachos (1987)

Te vas a meter en problemas, enano, te lo digo en serio.

You're going to get into trouble, dwarf, I'm serious.

— El regreso (2003)

Te vas a partir la crisma.

You're going to crack your skull.

Te vas a caer.

You're going to fall.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿A qué hora te vas a dormir a diario?

What time do you go to bed every day?

¡Seguro que el perrito tenía rabia y te vas a cagar muriendo, vas a ver!

That puppy definitely had rabies, and you’re going to die in agony, just you wait!

— El secreto de sus ojos (2009)

Si te vas a vender, pon un precio alto.

If you're going to sell yourself, set a high price.

— Asesinos (2015)

Y ahora, ¿cómo te vas a levantar?

And now, how are you going to get up?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡Por favor reacciona, si no te vas a caer!

Please react, or you're going to fall!

— Suzume (2022)

¿Cuándo te vas a deshacer de todas estas cosas?

When are you going to get rid of all this stuff?