took away, removed
Me quitaste las palabras de la boca.
You took the words right out of my mouth.
¡Que si quitaste el pegamento del fuego?
You mean, did you take the glue off the stove?
— Andrei Rublev (1966)
Me quitaste un peso de encima.
You took a weight off my shoulders.
Y me lo quitaste con tu cobardía y tu maldita buena suerte.
And you took it from me with your cowardice and your damned good luck.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)