go through (a period or experience), to go through; to pass through, raisins
Todo depende de si pasas el examen.
It all depends on whether you pass the exam.
¿Y no puedes salir y decirle que pasas de ella?
Why don’t you go out and tell her you’re not interested?
— Abre los ojos (1997)
¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
How much time do you spend on Facebook?
¿Cuánto tiempo pasas al día ayudando a tus hijos a hacer los deberes?
How much time do you spend each day helping your children with their homework?
¿Dónde pasas los fines de semana?
Where do you spend your weekends?
Cariño, ¿me pasas con mamá, por favor?
Honey, could you put Mum on, please?
— Durante la tormenta (2018)
Oye, he oído que últimamente pasas el rato en casa de Tampopo.
Hey, I heard you've been hanging out at Tampopo's house lately.
— Tampopo (1985)
Pasas el rato con él, te diviertes.
You hang out with him, you have fun.
¿Qué te parece si pasas por la tienda?
How about stopping by the shop?
Los ves, pero casi siempre pasas de largo.
You see them, but you almost always walk right past them.
¿Por qué no pasas por nuestra oficina algún día?
Why don’t you stop by our office sometime?
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
¿Por qué no pasas y me cuentas cómo va la investigación?
Why don’t you drop by and tell me how the investigation is going?
— Paddington 2 (2017)
Y entre fracaso y fracaso no pasas del borrador.
And between failures you don't get past the draft stage.
— Amelie (2001)
Por donde pasas dejas baba como los caracoles.
You leave a trail of slime wherever you go, like snails.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Why don’t you come inside?
Tom se comió un puñado de pasas.
Tom ate a handful of raisins.