un amante

lover

→ uno

phrase Uncommon #18,246

lover Usually refers to a romantic or sexual partner, often outside a marriage. The phrase is masculine in form, but can also refer to a woman depending on context (una amante).

SP: Ahora seguro que tendrá un amante.

EN: Now she probably has a lover.

No sólo tenía un amante, sino dos.

She had not just one lover, but two.

— Malèna (2000)

Un hijo no es buen sustituto para un amante.

A child is not a good substitute for a lover.

— Psicosis (1960)

Ahora seguro que tendrá un amante.

Now she'll surely have a lover.

— Malèna (2000)

Soy un amante de lo bello.

I am a lover of beauty.

El que los mira mal es Joseph, un amante celoso rechazado por Gina.

The one who looks at them badly is Joseph, a jealous lover rejected by Gina.

— Amelie (2001)

Él es un amante del pan.

He is a bread lover.

Espero que seas un amante considerado y atento.

I hope you are a considerate and attentive lover.

Tienes un amante.

You have a lover.

— Malèna (2000)

Un amante?

A lover?

— El conformista (1971)

Si tienes un amante, no quiero saberlo.

If you have a lover, I don't want to know.

— Perfectos desconocidos (2016)

Es normal que tenga un amante.

It's normal for her to have a lover.

— Malèna (2000)

Me gustan los gatos tanto, no puedo evitarlo, soy un amante loco de los gatos.

I love cats so much—I can’t help it; I’m a crazy cat lover.

Tomás es un amante de los libros.

Tomás is a book lover.

Soy un amante de la belleza en todas sus formas.

I am a lover of beauty in all its forms.