por si

in case

→ por
phrase Common #3,658
in case Introduces a possible situation that someone is preparing for or taking into account.
SP: Llevaré un paraguas por si llueve.
EN: I'll take an umbrella in case it rains.

Por si contaba con su aparición.

Just in case I was counting on her appearance.

— El paciente inglés (1996)

Hice lo mismo en la puerta por si tenía visitas.

I did the same on the door in case I had visitors.

— Perdición (1944)

Padre llevo el arma, por si aparecía ese lobo de nuevo.

Father, I'm taking the gun, in case that wolf appears again.

— La bruja (2016)

Yo soy japonés, por si nunca lo notaste.

I'm Japanese, in case you never noticed.

— Un día de furia (1993)

La cinta continúa una hora más por si quieres ver cómo se siente.

The treadmill keeps going for another hour, in case you want to see how it feels.

— Caché (Escondido) (2005)

Por si quieres saber con quién haces negocios.

In case you want to know who you’re doing business with.

— Diarios de motocicleta (2004)

Alguien debe quedarse aquí por si está de camino.

Someone has to stay here in case he's on his way.

— Psicosis (1960)

Y no murió, por si te acuerdas.

And he didn’t die, in case you remember.

— Juno (2007)

He buscado en registros de gente con prótesis por si fue un bebé robado.

I’ve searched records of people with prostheses in case I was a stolen baby.

— Legado en los huesos (2019)

Toma esta manta por si sientes frío.

Take this blanket in case you feel cold.

— La vida es bella (1997)

Nico me pidió que viniera por si llegaba este momento, para ayudarte a recordar.

Nico asked me to come in case this moment ever came, to help you remember.

— Durante la tormenta (2018)

Por si algún día ves esto.

In case you ever see this.

— The Running Man (2025)

Por si cambian de opinión.

In case they change their minds.

— Los pecadores (2025)

Sólo por si funciona.

Just in case it works.

— Arco (2025)

Siempre cerca de la puerta por si hay que salir corriendo.

Always close to the door in case we have to make a run for it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Quedaos aquí por si decide hablar.

Stay here in case he decides to speak.

— Dil se.. (1998)

Llévate un paraguas por si se pone a llover.

Take an umbrella in case it starts to rain.

Le aconsejaría dos mil diarios por si la cosa se pone peor.

I would advise two thousand a day in case things get worse.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Por si te interesa, yo lo he hecho.

In case you're interested, I've done it.

Querían que estuviera, por si tenían preguntas.

They wanted me to be there, in case they had any questions.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Por si creías que era para animarte a coser.

In case you thought it was to encourage you to sew.

— El paciente inglés (1996)

Por si sus amigos están ahí y ellos quieren participar.

In case your friends are there and they want to participate.

— Anora (2024)

Te necesito aquí por si pasa alguna otra cosa.

I need you here in case anything else happens.

Empezaré a preparar la comida, por si vuelve.

I'll start preparing the food, in case he comes back.

— La asistenta (2025)

Estaré pendiente del teléfono por si me llaman de la empresa para confirmar la entrevista.

I'll be keeping an eye on my phone in case the company calls to confirm the interview.

Te estoy llevando por si necesito hacer algo científico.

I'm taking you in case I need to do something scientific.

Por si algún día necesitan ir a la batalla en una piscina.

In case they ever need to go into battle in a swimming pool.

— Jojo Rabbit (2019)

Lo digo por si necesita una orden judicial.

I’m saying this in case they need a court order.

— Legado en los huesos (2019)

Esto es una muestra, por si tardas más.

This is a sample, in case it takes longer.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ella se quedará por si no nos creen.

She will stay in case they don't believe us.

Mejor lo guardamos por si esos monos voladores aparecen.

We'd better keep it in case those flying monkeys show up.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Nos preguntó por si necesitábamos más.

They asked us if we needed anything else.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Por si 'mirar' se vuelve 'comprar'.

In case 'looking' becomes 'buying'.

Estamos vivos, por si significa algo.

We're alive, in case that means anything.

— Los falsificadores (2007)

Mejor vete por si pierdes el autobús.

You'd better leave in case you miss the bus.

Es por si cambias de idea.

It's in case you change your mind.

Compruebe su bolso por si le falta.

Check your bag to see if it's missing.

— P.K. (Peekay) (2014)

Por si vuelve.

Just in case they come back.

— Jaula (2022)

Por si sirve de algo.

For what it's worth.

— F1 la película (2025)

¿Quieres que le diga algo, por si llama?

Would you like me to tell them anything, in case they call?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Para medicamentos, por si necesita, supongo.

For medication, in case you need it, I suppose.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Dejaré mi dirección por si encuentran mi libro.

I'll leave my address in case they find my book.

— Rebeca (1940)

Por si tenía que llamar a Irak.

In case I had to call Iraq.

— Mystic River (2003)

Estaremos esperando aquí fuera por si necesita cualquier cosa, inspectora.

We’ll be waiting out here in case you need anything, Inspector.

— Legado en los huesos (2019)

Führer, necesitamos instrucciones por si nos quedamos sin municiones.

Führer, we need instructions in case we run out of ammunition.

— El hundimiento (2004)

Por si a ti te molestaba.

In case it bothered you.

— Hable con ella (2002)

He ido a hablar con él por si sabía algo.

I went to speak with him in case he knew anything.

— O Som ao Redor (2012)