por si

Y no murió, por si te acuerdas.

And he didn’t die, in case you remember.

— Juno (2007)

Nos preguntó por si necesitábamos más.

They asked us if we needed anything else.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Por si tenía que llamar a Irak.

In case I had to call Iraq.

— Mystic River (2003)

Estaré pendiente del teléfono por si me llaman de la empresa para confirmar la entrevista.

I'll be keeping an eye on my phone in case the company calls to confirm the interview.

He ido a hablar con él por si sabía algo.

I went to speak with him in case he knew anything.

— O Som ao Redor (2012)

Querían que estuviera, por si tenían preguntas.

They wanted me to be there, in case they had any questions.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Por si contaba con su aparición.

Just in case I was counting on her appearance.

— El paciente inglés (1996)

Por si sus amigos están ahí y ellos quieren participar.

In case your friends are there and they want to participate.

— Anora (2024)

Te necesito aquí por si vuelve a pasar algo.

I need you here in case something happens again.

Dejaré mi dirección por si encuentran mi libro.

I'll leave my address in case they find my book.

— Rebeca (1940)

Por si algún día necesitan ir a la batalla en una piscina.

In case they ever need to go into battle in a swimming pool.

— Jojo Rabbit (2019)

Sólo por si funciona.

Just in case it works.

— Arco (2025)

Ella se quedará por si no nos creen.

She will stay in case they don't believe us.

Hice lo mismo en la puerta por si tenía visitas.

I did the same on the door in case I had visitors.

— Perdición (1944)

Quedaos aquí por si decide hablar.

Stay here in case he decides to speak.

— Dil se.. (1998)

Le aconsejaría dos mil diarios por si la cosa se pone peor.

I would advise two thousand a day in case things get worse.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Por si te interesa, yo lo he hecho.

In case you're interested, I've done it.

Llévate un paraguas por si se pone a llover.

Take an umbrella in case it starts to rain.

Alguien debe quedarse aquí por si está de camino.

Someone has to stay here in case he's on his way.

— Psicosis (1960)

Pero la flecha voló por si sola.

But the arrow flew away on its own.

— El chico y la garza (2023)

Por si a ti te molestaba.

In case it bothered you.

— Hable con ella (2002)

Y, por si fuese poco, está lo del divorcio.

And, as if that weren't enough, there's the divorce.

— Comer, beber, amar (1994)

Padre llevo el arma, por si aparecía ese lobo de nuevo.

Father, I'm taking the gun, in case that wolf appears again.

— La bruja (2016)

Toma esta manta por si sientes frío.

Take this blanket in case you feel cold.

— La vida es bella (1997)

Por si cambian de opinión.

In case they change their minds.

— Los pecadores (2025)

Nico me pidió que viniera por si llegaba este momento.

Nico asked me to come in case this moment arrived.

— Durante la tormenta (2018)

La tecnología por si misma no tiene sentido si no beneficia a la humanidad.

Technology in itself is meaningless if it does not benefit humanity.

Por si sirve de algo.

For what it's worth.

— F1 la película (2025)

Te necesito aquí por si pasa alguna otra cosa.

I need you here in case anything else happens.

Yo soy japonés, por si nunca lo notaste.

I'm Japanese, in case you never noticed.

— Un día de furia (1993)

Mejor lo guardamos por si esos monos voladores aparecen.

We'd better keep it in case those flying monkeys show up.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Por si te dio vergüenza.

In case you were embarrassed.

— Jugada maestra (2026)