recuerdo que

I remember that

→ recordar
phrase Uncommon #11,654
I remember that It can also mean “I remind you that” when used to remind someone of something.
SP: Recuerdo que mañana tenemos que comprar leche.
EN: I remember that we have to buy milk tomorrow.

Recuerdo que tenías una cámara y me gustaría ver lo que grabaste.

I remember you had a camera and I'd like to see what you recorded.

— Love Actually (2003)

Recuerdo que tenía ocho años.

I remember I was eight years old.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Recuerdo que te lo conté todo.

I remember telling you everything.

Les recuerdo que la Agencia de Investigación quiere protegerlos.

I remind you that the Investigation Agency wants to protect you.

Os recuerdo que, si alguno intenta ayudarla, recibirá el mismo castigo que ella.

I'm reminding you that if any of you try to help her, you'll receive the same punishment as she does.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Sólo recuerdo que ocurrió un accidente.

I only remember that an accident happened.

— El arca rusa (2002)

Recuerdo que le entregué la llave.

I remember handing him the key.

Recuerdo que me sentí mal por él, pero tal vez Tuddy tuviera razón.

I remember feeling bad for him, but maybe Tuddy was right.

— Uno de los nuestros (1990)

Salazar, le recuerdo que estoy al mando de la investigación.

Salazar, let me remind you that I’m in charge of the investigation.

— Legado en los huesos (2019)

Recuerdo que la gente decía que era un milagro.

I remember people saying it was a miracle.

Recuerdo que una vez saliste en televisión.

I remember you were on television once.

Recuerdo que llovía mucho esa noche y el viento golpeaba las ventanas con fuerza.

I remember it was raining heavily that night and the wind was hitting the windows hard.

Sólo recuerdo que un grupo de niños intentaba quitármelo.

I only remember that a group of children were trying to take it from me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Recuerdo que estaba gritando en medio de la calle.

I remember I was screaming in the middle of the street.

— Uno de los nuestros (1990)

Recuerdo que me prometiste ayudarme y todavía estoy esperando a que lo hagas.

I remember you promised to help me and I'm still waiting for you to do it.

Y yo le recuerdo que no siempre tenemos la información por adelantado.

And I remind you that we do not always have the information in advance.

— Oppenheimer (2023)

Les recuerdo que, por su propio bien ¡Baja de ahí!

I’m reminding you that, for your own good—get down from there!

— Wicked (2024)

Recuerdo que no había paso.

I remember there was no passage.

— El chico y la garza (2023)

Recuerdo que estabas furioso cuando te enteraste de la noticia.

I remember you were furious when you heard the news.

Recuerdo que tenía la impresión de que me matarían nada más salir.

I remember having the impression that they would kill me as soon as I left.

— Uno de los nuestros (1990)

Recuerdo que solía ser buena.

I remember she used to be good.

— Tampopo (1985)

Recuerdo que conducía cuando era niño.

I remember driving when I was a child.

— Taxi Express (1998)

Recuerdo que mencionó una aldea antes de marcharse.

I remember him mentioning a village before he left.

— स्वदेस (2004)

Recuerdo que me lo presentaron en una fiesta el año pasado.

I remember being introduced to him at a party last year.

¡Te recuerdo que uno de los nuestros está en el hospital!

Just a reminder: one of our own is in the hospital!

— El odio (1995)

Recuerdo que habló sobre ello, pero no la quería.

I remember her talking about it, but she didn't want it.

— Perdición (1944)

Recuerdo que era un tipo muy listo.

I remember he was a very smart guy.

Recuerdo que la amaba.

I remember that I loved her.

Recuerdo que me llamaba Amanda, pero nunca haber dicho «Kira» en vez de «mamá».

I remember being called Amanda, but I never said “Kira” instead of “Mom.”

José, recuerdo que puedo permanecer callado.

José, I remember that I can remain silent.

— Relatos salvajes (2014)

Recuerdo que mamá se mareó.

I remember Mom getting dizzy.

— Cuentos de Tokio (1953)

Recuerdo que tenía unas vistas muy bonitas del templo.

I remember it had some really beautiful views of the temple.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sólo recuerdo que el cielo se oscureció, la gente gritaba y corría.

I only remember that the sky darkened, people were screaming and running.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Les recuerdo que aquí yo sigo siendo la autoridad.

I remind you that I am still the authority here.

— [•REC] (2007)

Recuerdo que el cielo era más azul.

I remember the sky was bluer.

— Eternity (2025)