la esperanza de que

the hope that

→ el
phrase Rare #40,780
the hope that Usually followed by a clause with the subjunctive when expressing a hope about something uncertain.
SP: Mantengo la esperanza de que todo salga bien.
EN: I still have hope that everything will work out.

Ya he perdido la esperanza de que ella pierda peso.

I've already given up hope that she'll lose weight.

Él se aferró a la esperanza de que la volvería a ver algún día.

He clung to the hope that he would see her again someday.

Tenía la esperanza de que habíamos dejado esto atrás.

I was hoping we were past this.

Siempre tengo la esperanza de que haya vuelto.

I always hope that he has returned.

— Chungking Express (1994)

¿Con la esperanza de que ella regrese?

Hoping she’ll come back?

— Solaris (1972)

Teníamos la esperanza de que la lluvia se detendría antes del mediodía.

We were hoping the rain would stop before noon.

La esperanza de que tu único hijo vivo no sea sólo un fantasma más.

The hope that your only living child is not just another ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

La esperanza de que el mundo hará lo correcto.

The hope that the world will do the right thing.