una corazonada

Está bien, estoy jugando con una corazonada.

Okay, I'm just going with a hunch.

— Sin piedad (2026)

Estás jugando con una corazonada.

You're playing with a hunch.

— Sin piedad (2026)

Tengo una corazonada.

I have a hunch.

— Caché (Escondido) (2005)

Una corazonada.

A hunch.

Siempre tuve una corazonada sobre él.

I always had a feeling about him.

— Hunting Season (2025)

Es sólo una corazonada.

It's just a hunch.

— Caché (Escondido) (2005)

Tenía una corazonada.

I had a hunch.

— Turno de noche (2026)

Nunca había tenido una corazonada.

I've never had a hunch.

Tom tiene una corazonada.

Tom has a hunch.

Solo es una corazonada.

It's just a hunch.