Yap.Town

diciendo que

saying that

→ decir
phrase Uncommon #11,494
saying that Used to introduce reported speech or a stated reason.
SP: Me llamó diciendo que llegaría tarde.
EN: He called saying that he would be late.

No tienes que andar por ahí diciendo que yo te he llamado.

You don't have to go around saying that I called you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Tom sigue diciendo que es inocente.

Tom keeps saying that he is innocent.

Andan diciendo que Ip Man lo derrotó.

People are saying that Ip Man defeated him.

— Ip Man (2008)

Han llamado diciendo que no podían venir.

They called to say they couldn't come.

— Comer, beber, amar (1994)

Tu hermana llamó diciendo que se iba a Tucson de compras.

Your sister called saying she was going to Tucson to shop.

— Psicosis (1960)

Tom dejó un mensaje diciendo que llegaría tarde.

Tom left a message saying he would be late.

Dicen por todo el pueblo que usted va diciendo que soy su amante.

People all over town are saying that you go around claiming I am your lover.

— El médico de Budapest (2020)

Nos está diciendo que en esta casa hay fantasmas.

He's telling us that there are ghosts in this house.

— El orfanato (2007)

Sigues diciendo que eres feliz, ¿Qué te hace feliz?

You keep saying that you’re happy. What makes you happy?

— Secret Sunshine (2007)

Pero te he estado diciendo que esto va a terminar mal.

But I've been telling you that this is going to end badly.

— Los muertos no mueren (2019)

Pero las autoridades y los de Energía siguen diciendo que es mentira.

But the authorities and the energy officials keep saying it's a lie.

— Los muertos no mueren (2019)

El lunes tenía una nota diciendo que querías verme.

On Monday I had a note saying you wanted to see me.

— Perdición (1944)

Y tú lo arruinaste diciendo que no era gracioso.

And you ruined it by saying it wasn't funny.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tomó a mi hija diciendo que era su hija.

He took my daughter, claiming she was his daughter.

— Devdas (2002)

Hay una nota diciendo que la oficina está cerrada.

There is a note saying the office is closed.

— La cinta blanca (2009)

Apareció diciendo que es de la Sección Especial.

He appeared saying that he is from the Special Section.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Hace dos meses, nos envió una postal diciendo que su hermana estaba enferma.

Two months ago, she sent us a postcard saying that her sister was sick.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Él responde diciendo que sí.

He answers by saying yes.

Y me estás diciendo que no hay conductor.

And you're telling me there's no driver.

— Piku (2015)

Pasó una hora diciendo que no se acordaba de mí.

He spent an hour saying he didn't remember me.

— Núremberg (2025)

Nos está diciendo que debemos vivir.

He is telling us that we must live.

— La princesa Mononoke (1997)

Él me animó, diciendo que lo había hecho bien.

He encouraged me, saying that I had done well.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Recibí una nota diciendo que quería verme.

I received a note saying he wanted to see me.

Te estábamos diciendo que ya estamos con Mary.

We were telling you that we're already with Mary.

Tu voz diciendo que me amas.

Your voice saying that you love me.

— Decision to Leave (2022)

Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.

I keep saying that I'm innocent, but no one listens to me.

Vas a seguir diciendo que no es tuya.

You're going to keep saying it's not yours.

— Una segunda madre (2015)

Tú, diciendo que soy yo.

You, saying that it's me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Reclamó el poder diciendo que estaba enfermo o quizá incluso muerto.

He claimed power, saying that he was sick or perhaps even dead.

— El hundimiento (2004)

Tu audio diciendo que me amas.

Your audio saying that you love me.

— Decision to Leave (2022)