hacer que

make; cause; get someone to do something

→ hacer

phrase Very common #1,128

make; cause; get someone to do something Used to express that someone or something causes a result or induces someone else to do something. It is commonly followed by a clause with que, and often takes the subjunctive when there is a change of subject: hacer que alguien haga algo.

SP: Traté de hacer que Tom ayudara a Mary.

EN: I tried to make Tom help Mary.

Mi trabajo es hacer que todos hagan lo que deben.

My job is to make sure everyone does what they're supposed to do.

— State and Main (2000)

Su deber es hacer que todo vaya bien en su provincia.

Their duty is to make sure everything runs smoothly in their province.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Alguien debe hacer que sientan su propia guerra.

Someone has to make them feel their own war.

Tu trabajo es hacer que él admita..

Your job is to make him confess..

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sé como hacer que las cosas se hagan.

I know how to get things done.

Hacer que parezca una donación de una organización religiosa es parte de esto.

Making it look like a donation from a religious organization is part of this.

— El hombre sin pasado (2010)

Gracias por hacer que regresara a la escuela, Noriko.

Thank you for bringing me back to school, Noriko.

— Battle Royale (2000)

El deseo de progresar, de trabajar y hacer que las cosas avancen.

The desire to progress, to work and make things move forward.

— Leviatán (2014)

Esta es la única forma de hacer que Tom se detenga.

This is the only way to make Tom stop.

Tom no pudo hacer que la puerta quedara completamente cerrada.

Tom couldn't get the door to close completely.

Traté de hacer que Tom ayudara a Mary.

I tried to get Tom to help Mary.

No podemos hacer que Tom haga algo que no quiere hacer.

We can't make Tom do something he doesn't want to do.

Con el puente destruido, no quedaba nada más que hacer que nadar.

With the bridge destroyed, there was nothing left to do but swim.

Estaban tratando de hacer que el mundo fuera menos corrupto.

They were trying to make the world less corrupt.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tengo tanto que hacer que no sé por dónde empezar.

I have so much to do that I don't know where to start.

Me gustaría saber cómo hacer que más gente visite mi sitio web.

I would like to know how to get more people to visit my website.

Pero tú eres demasiado lista como para hacer que se enfade.

But you're too clever to make him angry.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Vayamos a hacer que ese pequeño traficante pague.

Let's go make that little dealer pay.

Tom trató de hacer que Mary aceptara nuestra propuesta.

Tom tried to get Mary to accept our proposal.

Pero es más que nada presentar, hacer que otras personas canten.

But it's mostly about presenting, getting other people to sing.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tom no consigue hacer que Mary se decida.

Tom can't get Mary to make up her mind.

Tom no podía hacer que Mary entendiera lo que trataba de decir.

Tom couldn't get Mary to understand what he was trying to say.