tanto frío

so cold

→ tanto
phrase Uncommon #23,993
so cold Used with hacer to describe the weather, or with tener and pasar to describe how cold someone feels or experiences.
SP: Hoy hace tanto frío que me voy a poner el abrigo.
EN: It’s so cold today that I’m going to put on my coat.

¿Allá donde voy también hace tanto frío?

Is it that cold wherever I go, too?

Hoy no hace tanto frío.

It's not that cold today.

Tengo tanto frío.

I'm so cold.

— Kajaki (2014)

Aquí no hace tanto frío como en Alaska.

It’s not as cold here as it is in Alaska.

Hacía tanto frío ayer que me quedé en casa.

It was so cold yesterday that I stayed home.

Si no hace tanto frío.

It’s not that cold.

Aquella mañana tenía tanto frío, que tuve que comprarme un abrigo.

That morning it was so cold, I had to buy a coat.

Hoy no hace tanto frío como ayer.

It's not as cold today as it was yesterday.

No hace tanto frío en ese pueblo.

It isn’t that cold in that town.

¿Hace tanto frío en Alemania como en Canadá?

Is it as cold in Germany as it is in Canada?

¿Por qué hace tanto frío?

Why is it so cold?

— El arca rusa (2002)

¡Oh, hace tanto frío dentro como fuera!

Oh, it’s just as cold inside as it is outside!

— Vivir (1952)

Así no pasarás tanto frío.

That way, you won’t be as cold.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Y ahora, de repente, hace frío, tanto frío que todo se está congelando.

And now, all of a sudden, it's cold—so cold that everything is freezing.

— París, je t'aime (2006)