la novia

Les dije que tengo novia.

I told them I have a girlfriend.

— Los hermanos demolición (2026)

Estoy hubiera funcionado si tu maldita novia-¡Ella no es mi novia!

It would’ve worked if your damn girlfriend—She’s not my girlfriend!

— Laurence Anyways (2012)

Me gustaría tener novia antes de Navidad.

I’d like to have a girlfriend before Christmas.

Por eso Tom no tiene novia.

That's why Tom doesn't have a girlfriend.

Lo siento, ya tengo novia.

Sorry, I already have a girlfriend.

Tom ya tiene otra novia.

Tom already has another girlfriend.

Entonces tengo esta novia, ¿vale?

So I have this girlfriend, okay?

— The Running Man (2025)

Ya he olvidado el nombre de la novia de Tom.

I've already forgotten the name of Tom's girlfriend.

Ya me había olvidado que tú tenías novia.

I had already forgotten that you had a girlfriend.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

De novia a madre en nada de tiempo.

From bride to mother in no time.

— Devdas (2002)

Mary fue mi primera novia.

Mary was my first girlfriend.

Ya no tengo novia.

I don't have a girlfriend anymore.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Y tu hermosa novia queda libre.

And your beautiful girlfriend is free.

Novia perfecta.

Perfect girlfriend.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Yo de novio, tú de novia.

Me as your boyfriend, you as my girlfriend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mary cree que Oliver es aún demasiado joven para tener novia.

Mary believes that Oliver is still too young to have a girlfriend.

Sé que tienes novia.

I know you have a girlfriend.

Sami tiene novia.

Sami has a girlfriend.

Enjou, ¿no tienes novia?

Enjou, don't you have a girlfriend?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

El padre de la novia llegó tarde a la boda.

The bride's father arrived late to the wedding.

Él es el padre de la novia.

He is the bride's father.

Tom tiene novia.

Tom has a girlfriend.

Yo tengo novia.

I have a girlfriend.

Esta novia se está cubriendo la cara con un velo.

This bride is covering her face with a veil.

Allí encontraría novia de inmediato.

I’d find a girlfriend there right away.

— Love Actually (2003)

Tenía novia, pero rompimos hace tres meses.

I had a girlfriend, but we broke up three months ago.

Me pregunto por que él no tenía novia.

I wonder why he didn't have a girlfriend.

Ni siquiera sabía que Tom tenía novia.

I didn't even know Tom had a girlfriend.

Isabela fue mi primera novia.

Isabela was my first girlfriend.

Soy la mejor novia del mundo.

I am the best girlfriend in the world.

Mira chico, tengo novia.

Look, kid, I have a girlfriend.

— Hermano 2 (2000)

La joven viuda se hizo de nuevo novia.

The young widow became a bride again.

La hermosa novia brilla como la luna.

The beautiful bride shines like the moon.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Como novia consiguiendo su vestido para la boda.

Like a bride getting her wedding dress.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Además, Bosco tiene novia.

Furthermore, Bosco has a girlfriend.

— Tesis (1996)

Tom no tiene novia.

Tom doesn't have a girlfriend.

Ya tienes novia.

You have a girlfriend now.

— Audition (2000)

Todos los chicos aquí tienen novia.

All the guys here have girlfriends.

Roy ¿tenés novia?

Roy, do you have a girlfriend?

— Diarios de motocicleta (2004)

Ni siquiera tienes novia.

You don’t even have a girlfriend.

— Your Name (2016)

Vamos a ver esta novia que tienes.

Let's see this girlfriend of yours.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ojalá tuviera tiempo para tener novia.

I wish I had time to have a girlfriend.

Entonces, ¿tienes novia, Jonny?

So, do you have a girlfriend, Jonny?

— Los hermanos demolición (2026)

De cara, de casa, de familia, de novia, de religión, de Dios.

Looks, home, family, girlfriend, religion, God.

— El secreto de sus ojos (2009)

Devuelvo a Johnny Kwong a su verdadera novia Charlie Young.

I'm returning Johnny Kwong to his real girlfriend, Charlie Young.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Él no tiene novia.

He doesn't have a girlfriend.

No puedes llegar tarde a comer sólo porque tengas novia.

You can't be late for lunch just because you have a girlfriend.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Vaya, sólo porque tú no tienes novia.

Oh, just because you don't have a girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Estás buscando a tu especie de novia.

You're looking for your kind of girlfriend.

— Return to Silent Hill (2026)

Tom dice que nunca tuvo ninguna novia.

Tom says he’s never had a girlfriend.

Para que no haya malentendidos, no tengo novia.

To avoid any misunderstandings, I don't have a girlfriend.

— Sin conexión (2025)

No sabía que tenías novia.

I didn't know you had a girlfriend.

— American Splendor (2003)

Es el padre de la novia.

He is the bride's father.

Te dije que tengo novia.

I told you I have a girlfriend.

No tengo ni siquiera una sola novia.

I don’t even have a single girlfriend.

Seguro que tendrás novia.

I'm sure you'll have a girlfriend.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tiene novia y todo.

He even has a girlfriend.

— Y tu mamá también (2001)