finalmente

Finalmente te volviste bueno.

You finally turned good.

— Una cuestión de tiempo (2013)

El penique finalmente se cayó.

The penny finally fell.

Finalmente encontraste un uso para tu vieja Matever.

You finally found a use for your old Matever.

— Ghost in the Shell (1995)

Él finalmente aceptó la culpa.

He finally accepted the blame.

Finalmente, terminé este trabajo.

Finally, I finished this work.

Finalmente tiene su propio lugar.

Finally, it has its own place.

— El viento se levanta (2013)

Tom finalmente accedió.

Tom finally agreed.

Entonces, finalmente, ella abrió la boca.

Then, finally, she opened her mouth.

Finalmente encontré mis llaves.

I finally found my keys.

Finalmente, él golpeó el objetivo.

Finally, he hit the target.

Finalmente, Edipo respondió.

Finally, Oedipus answered.

Tom finalmente dejó de fumar.

Tom finally quit smoking.

Finalmente es viernes.

Finally, it's Friday.

Mi plan fue finalmente aprobado.

My plan was finally approved.

Finalmente, aunque tarde, él llegó.

Finally, although late, he arrived.

Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo.

The two sides finally reached an agreement.

Tom finalmente se calmó.

Tom finally calmed down.

Finalmente está atrás.

It is finally behind.

— El mundo (2004)

Hermano, finalmente mentiste.

Brother, you finally lied.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Me dejaron en custodia y finalmente tuvieron que dejarme ir.

They took me into custody and eventually had to let me go.

— Intocable (2011)

Finalmente, el sentido apareció.

Finally, the meaning appeared.

— 3 Idiots (2009)

Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal.

Tom finally realized what he had been doing wrong.

Finalmente la Fuerza Aérea Italiana llegó.

Finally, the Italian Air Force arrived.

— Porco Rosso (1992)

El hombre confesó finalmente lo que había hecho.

The man finally confessed what he had done.

Finalmente, ella triunfó.

Finally, she triumphed.

Finalmente logramos persuadirla.

We finally managed to persuade her.

Finalmente Tom descubrió dónde estaba el tesoro escondido.

Finally, Tom discovered where the hidden treasure was.

Finalmente, fue posible encontrar una solución realmente satisfactoria.

Finally, it was possible to find a truly satisfactory solution.

Tom se alegra que el año escolar finalmente haya acabado.

Tom is glad that the school year is finally over.

Finalmente nos conocemos.

We finally meet.

La verdad finalmente salió a la luz durante su juicio.

The truth finally came to light during his trial.

Y finalmente, el Cardenal Benítez.

And finally, Cardinal Benítez.

— Cónclave (2024)

Finalmente alguien sin matemáticas.

Finally, someone who doesn't do math.

— ¡Que te den profe! (2013)

Finalmente, la policía detuvo a Tom.

Finally, the police arrested Tom.

Finalmente reconocieron que era verdad.

They finally admitted that it was true.

Ella finalmente consiguió una posición de poder.

She finally achieved a position of power.

Tom y Mary finalmente decidieron casarse.

Tom and Mary finally decided to get married.

Finalmente conseguiste un trabajo.

You finally got a job.

Finalmente, murió.

Finally, he died.

— La cinta blanca (2009)

Finalmente su deseo se cumplió.

Finally, his wish came true.

Finalmente el sueño del tío se logró.

The uncle's dream was finally realized.

— Dangal (2016)

Quedó bien el rojo finalmente, ¿eh?

The red turned out well in the end, didn't it?

— Diarios de motocicleta (2004)

Finalmente, se le olvidó el incidente.

Finally, he forgot about the incident.

Finalmente tengo mi propio coche.

I finally have my own car.

Finalmente encontré la respuesta a la pregunta.

I finally found the answer to the question.

Él finalmente concluyó el trabajo.

He finally finished the job.

Finalmente, una comida real.

Finally, a real meal.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Finalmente tomé una decisión.

I finally made a decision.

Tom finalmente confesó.

Tom finally confessed.

Finalmente encontré un trabajo.

I finally found a job.

Finalmente.

Finally.

— ¡Que te den profe! (2013)

Finalmente, Tom contó la verdad.

Finally, Tom told the truth.

Tom finalmente logró conseguir el trabajo que le gustaba.

Tom finally managed to get the job he liked.

Gracias a una investigación meticulosa, finalmente lo encontraron.

Thanks to meticulous research, they finally found him.

— Decision to Leave (2022)

Finalmente estaba llegando a algo.

I was finally getting somewhere.

— Jugada maestra (2026)

El pobre joven finalmente se convirtió en un gran artista.

The poor young man eventually became a great artist.

Finalmente, después de tanto tiempo.

Finally, after so long.

— El tiempo contigo (2019)

Tom finalmente se declaró culpable.

Tom finally pleaded guilty.

Finalmente fuimos capaces de resolver el asunto.

We were finally able to resolve the issue.

Es tan bueno ver tu cara, finalmente.

It's so good to finally see your face.

— Crazy Rich Asians (2018)

Él ha decidido casarse finalmente.

He has finally decided to get married.

Finalmente, ella resolvió el problema.

Finally, she solved the problem.

El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.

María’s dream of traveling abroad finally came true.

Tom finalmente se hizo con el efectivo.

Tom finally got hold of the cash.

Veo que ya no tienen nada para contestar, finalmente.

I see that they have nothing left to say in response, finally.

— La gran belleza (2013)

Finalmente llegamos a la cumbre.

We finally reached the summit.

Finalmente, ellos comenzaron la cuenta regresiva con cautela.

Finally, they cautiously began the countdown.

Hambrientos y sedientos, finalmente alcanzamos la posada.

Hungry and thirsty, we finally reached the inn.

Finalmente me tocó reescribir el capítulo séptimo por completo.

Finally, I had to rewrite the seventh chapter completely.

Y finalmente la familia perfecta de Gia estuvo completa.

And finally, Gia’s perfect family was complete.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Finalmente acabe.

I finally finished.

— El Extraño (2016)

Donde finalmente algo se movió.

Where something finally moved.

— Good bye, Lenin! (2003)

Finalmente, hemos dado el último gran paso.

Finally, we have taken the last big step.

— TÁR (2022)

Finalmente pasó esa prueba.

He finally passed that test.

Pero, finalmente, también les cuesta caro a la gente.

But ultimately, it also costs people dearly.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Finalmente cedieron ante su enemigo.

They finally gave in to their enemy.

Quizás finalmente lo encontré, aquí, en el lodo.

Maybe I finally found it, here, in the mud.

Finalmente, los delegados votaron.

Finally, the delegates voted.

Finalmente se acabó.

It’s finally over.

Ella finalmente se durmió.

She finally fell asleep.

Los cerdos finalmente se dieron cuenta.

The pigs finally realized it.

— Sin novedad en el frente (2022)

Finalmente decidió salvar a su amigo, pasara lo que pasara.

Finally, he decided to save his friend, come what may.

— RRR (2022)

Estoy feliz ver te finalmente feliz.

I'm happy to finally see you happy.

Finalmente, nos morimos y nacemos de nuevo.

Ultimately, we die and are born again.

— Sacrificio (1986)

Finalmente supe qué tenía mi tele.

I finally found out what was wrong with my TV.

El mundo finalmente se volvió loco.

The world has finally gone mad.

— El tiempo contigo (2019)

Finalmente encontraron el camino.

They finally found the way.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Finalmente, supimos la verdad.

Finally, we learned the truth.

Luego en Bagdad, y finalmente, en una misión en Kabul.

Then in Baghdad, and finally, on a mission in Kabul.

— Cónclave (2024)

Finalmente tengo todo lo que necesito.

I finally have everything I need.

Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.

Ted finally managed to communicate his thoughts in Japanese.

Finalmente encontré mi propósito en la vida.

I finally found my purpose in life.

— El tiempo contigo (2019)

Él finalmente fue arrestado.

He was eventually arrested.

Finalmente, él cambió su idea.

Finally, he changed his mind.

Napoleón fue finalmente derrotado.

Napoleon was finally defeated.

Ella podría finalmente detener a Jobu Tupaki.

She could finally stop Jobu Tupaki.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Finalmente él cedió a mis deseos.

Finally, he gave in to my wishes.

Tom finalmente consiguió trabajo.

Tom finally got a job.

Finalmente eres humana.

Finally, you're human.

— El castillo en el cielo (1986)

Las cosas finalmente cambiaron.

Things finally changed.

Finalmente, agotado, me senté en una roca cerca del camino.

Finally, exhausted, I sat on a rock near the path.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Estoy tan feliz de estar aquí finalmente.

I'm so happy to finally be here.

— 3 Idiots (2009)

Tom finalmente resolvió el problema.

Tom finally solved the problem.

Finalmente estoy lista para decirlo ahora.

I'm finally ready to say it now.

— Bugonia (2025)

Un día, cuando yo estaba jugando con mi gato, yo finalmente mordí su oreja.

One day, when I was playing with my cat, I finally bit his ear.

Finalmente, el enemigo se rindió.

Finally, the enemy surrendered.

Tom finalmente se dio cuenta de lo que Mary estaba haciendo.

Tom finally realized what Mary was doing.

Finalmente ha terminado.

It's finally over.

La seguridad finalmente intervino.

Security finally intervened.

Tú lo vas a descubrir finalmente.

You will finally discover it.

Finalmente, ella se va.

Finally, she leaves.

— La vida de los otros (2006)

Tom finalmente sufrió una crisis nerviosa.

Tom finally suffered a nervous breakdown.

El pequeñín finalmente decidió quedarse conmigo durante el fin de semana.

The little one finally decided to stay with me for the weekend.

Finalmente lo hicimos.

We finally did it.

Dennis se impuso finalmente.

Dennis ultimately prevailed.

— La ola (2008)

Él fue finalmente sentenciado a cinco años de prisión por ese violento crimen.

He was finally sentenced to five years in prison for that violent crime.

Después de todo finalmente me decidí a venir aquí.

After all, I finally decided to come here.

Finalmente, ese viejo embajador recordó dónde quedaba el cuarto.

Finally, that old ambassador remembered where the room was.

Finalmente necesité ser un superheroe.

Finally, I needed to be a superhero.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Y, finalmente, estaba Catherine.

And finally, there was Catherine.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Y finalmente se rindió.

And finally he gave up.

Finalmente alcanzamos un compromiso.

We finally reached a compromise.

Finalmente, la paz reina en el corazón del hombre.

Finally, peace reigns in the heart of man.

Finalmente puedo tener mi cena en paz.

Finally I can have my dinner in peace.

— Ne Zha (2019)

Se ha hecho finalmente.

It has finally been done.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Finalmente conocí a la mujer adecuada.

I finally met the right woman.

El hombre finalmente confesó.

The man finally confessed.

Finalmente, mis niñas parecen mujeres.

Finally, my girls look like women.

— Dangal (2016)

Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.

He finally committed suicide by falling on his own sword.

Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.

I think Tom might finally have a good idea.

Finalmente el motor no puede más.

Finally, the engine can't take any more.

— Porco Rosso (1992)

Finalmente, pudimos reírnos de los hombres por primera vez.

Finally, we were able to laugh at men for the first time.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Los guardias finalmente me dejaron entrar.

The guards finally let me in.

— Las flores de la guerra (2011)

Finalmente tengo mi propio auto.

I finally have my own car.

Me tomó bastante tiempo, pero finalmente logré convencerlo.

It took me quite a while, but I finally managed to convince him.

Finalmente encontré a alguien a quien proteger a ti.

I finally found someone to protect you.

Él finalmente cedió.

He finally gave in.

Finalmente, una ambulancia apareció.

Finally, an ambulance appeared.

Finalmente tienes una oportunidad de ir a casa.

You finally have a chance to go home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Su deseo finalmente se cumplió.

His wish finally came true.

Tom finalmente comió algo.

Tom finally ate something.

No sé cuánto tomará esto, pero me lo dirás finalmente.

I don't know how long this will take, but you will tell me eventually.

— El imperio de las sombras (2016)

Finalmente encontré su casa.

I finally found his house.

Trabajó tan duro que finalmente se enfermó.

He worked so hard that he eventually got sick.

Lo esperamos hasta las dos y, finalmente, nos fuimos a dormir.

We waited for him until two, and finally went to bed.

Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.

Finally, he realized his mistakes.

Parece que el verano finalmente está aquí.

It seems that summer is finally here.

Porque, finalmente Barfi era mío.

Because, in the end, Barfi was mine.

— बर्फी! (2012)

Finalmente, Roberts decidió algo.

Finally, Roberts made a decision.

— La princesa prometida (1987)

Tom finalmente habló.

Tom finally spoke.

Finalmente estaba frente a su enemigo.

Finally, he stood face to face with his enemy.

Pensé que finalmente se había aclarado.

I thought it had finally been cleared up.

— El tiempo contigo (2019)

Finalmente, contestaste.

Finally, you answered.

— No hay otra opción (2025)

Tom finalmente se cambió el nombre.

Tom finally changed his name.

Finalmente formo parte de algo que los demás disfrutan.

Finally, I am part of something that others enjoy.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Quizás esta sea su oportunidad de ser finalmente útil.

Perhaps this is his chance to finally be useful.

— Núremberg (2025)

Finalmente, ella pudo contactar a su vieja amiga.

Finally, she was able to contact her old friend.

Conque finalmente te han dado una misión propia.

So you've finally been given a mission of your own.

El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.

Mary's dream of going abroad finally came true.

Tom finalmente se dio cuenta de que había algo mal.

Tom finally realized that something was wrong.

Hoy finalmente estarán aquí.

Today they will finally be here.

— स्वदेस (2004)

Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.

According to the newspapers, the man finally confessed.

Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.

Finally, the pieces of the puzzle began to fit together.

Yo finalmente gané.

I finally won.

Yo averiguaré finalmente.

I’ll find out eventually.

Finalmente, ella tuvo éxito.

Finally, she succeeded.

Sí, finalmente lo hice.

Yes, I finally did it.

— Despedidas (2008)

Y parece que finalmente la conseguirán.

And it seems that they will finally get it.

Finalmente me he acostumbrado a la vida urbana.

I've finally gotten used to urban life.

Y finalmente estaban listos.

And finally, they were ready.

— Los falsificadores (2007)

Los salarios finalmente están empezando a subir de nuevo.

Wages are finally starting to rise again.

Finalmente Tom encontró trabajo.

Tom finally found a job.

Finalmente, ha llegado el verdadero verano.

Finally, true summer has arrived.

— El tiempo contigo (2019)

Gran Hermano, finalmente has abierto tu mente.

Big Brother, you have finally opened your mind.

— El imperio de las sombras (2016)

Finalmente nos encontramos por primera vez por última vez.

Finally we meet for the first time for the last time.

Y finalmente, vinieron a verme, con las fotografías.

And finally, they came to see me, with the photographs.

Pero, finalmente dejó de hablar de ti.

But eventually, he stopped talking about you.

— El tiempo contigo (2019)

Finalmente apareció nuestro número para el parque.

Finally, our number for the park appeared.

— The Running Man (2025)

Tom triunfará finalmente.

Tom will ultimately triumph.

Finalmente, llevó a la sala a la viuda Patanè.

Finally, he brought the widow Patanè into the room.

— Divorcio a la italiana (1961)

Ha pasado mucho tiempo, pero finalmente aquí estamos.

It's been a long time, but finally here we are.

El verano finalmente ha vuelto a ser como debería ser, ¿cierto?

Summer has finally returned to being the way it should be, right?

— El tiempo contigo (2019)

Finalmente salió primero un caballo que yo elegí.

Finally, a horse that I chose came out first.

Él se esforzó, pero finalmente perdió.

He tried hard, but ultimately lost.

Ella finalmente encontró sus llaves perdidas.

She finally found her lost keys.

Tom y Mary finalmente rompieron.

Tom and Mary finally broke up.

Finalmente decidió casarse.

She finally decided to get married.

Finalmente, no pasó nada, pero el chico debió dejar el equipo.

In the end, nothing happened, but the boy had to leave the team.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Finalmente sucedió.

It finally happened.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Ellos también tuvieron sus problemas y finalmente también fue abandonado.

They too had their problems and was eventually abandoned as well.

— The Internship (2026)