orden de

order of; by order of; instruction to

→ orden

phrase Common #5,882

order of; by order of; instruction to The meaning depends on context. "El orden de" means "the order of," while "por orden de" means "by order of" and "tener orden de" means "to be ordered to."

SP: Por orden de Safronov.

EN: By order of Safronov.

Aplicación de la orden de arresto.

Application of the arrest warrant.

— Old Boy (2003)

Orden de registro.

Search warrant.

— American Gangster (2007)

Esta es una orden de la facultad de medicina.

This is an order from the medical school.

Es una orden de tu jefe.

It's an order from your boss.

— Despedidas (2008)

No hubo orden de transferencia.

There was no transfer order.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ya he firmado su orden de traslado.

I have already signed your transfer order.

— Núremberg (2025)

Es orden de ella.

It's her order.

— La linterna roja (1991)

Respecto a esto no ha llegado ninguna nueva orden de Roma.

Regarding this, no new order has arrived from Rome.

— La dolce vita (1960)

Orden de arresto desde el principio.

Arrest warrant from the start.

— El Capitán (2018)

Vengo por orden de Mohnke.

I come on Mohnke's orders.

— El hundimiento (2004)

Tienen orden de abandonar la nave.

They have orders to abandon the ship.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Por orden de los Peaky Blinders.

By order of the Peaky Blinders.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Orden de la reina.

The queen’s command.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Es una orden de la corte.

It's a court order.

Se trata del orden de quién manda.

It's about the order of who's in charge.

Tenía orden de no dejar salir a nadie.

He had orders not to let anyone leave.

— Adiós, muchachos (1987)

Tenemos una orden de búsqueda.

We have a search warrant.

Hay que acatar cualquier orden de los guardias.

You must obey any order from the guards.

— El experimento (2001)

Por orden de Safronov.

By order of Safronov.

— Как я провёл этим летом (2010)

Orden de la policía.

Police order.

— El club de la lucha (1999)

Es una orden de evacuación.

It's an evacuation order.

Primera orden de la misión.

First mission order.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)