una cuenta

an account

→ uno
phrase Common #10,066
an account Can refer to a bank account or an online account. In the expression “tener una cuenta pendiente con alguien,” it means to have an unresolved matter or score to settle with someone.
SP: Necesito abrir una cuenta en el banco.
EN: I need to open a bank account.

Tengo una cuenta pendiente contigo.

I have a score to settle with you.

¿Por qué abriste una cuenta con ellos?

Why did you open an account with them?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Tienes una cuenta de Facebook?

Do you have a Facebook account?

No tengo una cuenta en ese sucursal del Banco de Tokai.

I don't have an account at that Tokai Bank branch.

Quería abrirme una cuenta.

I wanted to open an account.

Tengo una cuenta Twitter.

I have a Twitter account.

Sami creó una cuenta falsa.

Sami created a fake account.

Necesitas tener una cuenta para enviar un mensaje.

You need an account to send a message.

Él empezó a recitar una cuenta con una rima bastante colorida.

He started reciting a rhyme with some rather colorful language.

¿Sabe que giró cheques sobre una cuenta cerrada en el banco Chase Manhattan?

Do you know that you wrote checks on a closed account at Chase Manhattan Bank?

— Atrápame si puedes (2002)

Tengo una cuenta de Facebook.

I have a Facebook account.

Tom tenía una cuenta pendiente con Mary.

Tom had a score to settle with Mary.

El agente se acercó al administrador para abrir una cuenta.

The agent approached the administrator to open an account.

— Los falsificadores (2007)

Espera, tienes una cuenta aquí, ¿no?

Wait, you have an account here, right?

— It (Eso) (2017)

Compartimos una cuenta de Netflix.

We share a Netflix account.

Abre una cuenta.

Open an account.

Desde entonces ha sido una cuenta atrás.

It has been a countdown ever since.

— Juno (2007)

Ella activó una cuenta.

She activated an account.

¿Qué necesito hacer para obtener una cuenta?

What do I need to do to get an account?

Sami creó una cuenta de Tumblr.

Sami created a Tumblr account.

Todas las cuerdas de canto tienen una cuenta final.

All singing strings have an ending count.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¿Por qué tienes más de una cuenta de Facebook?

Why do you have more than one Facebook account?

Tengo una cuenta en esa tienda de libros.

I have an account at that bookstore.

Yo tengo una cuenta fuera del país.

I have an account outside the country.

¿Desde cuándo tienes una cuenta de Twitter?

How long have you had a Twitter account?

¡Tenemos una cuenta pendiente!

We have unfinished business!

— La princesa Mononoke (1997)

Ahora crea una cuenta de Facebook y que comiencen los fuegos artificiales.

Now create a Facebook account and let the fireworks begin.

— Masaan (2015)

Abrí una cuenta a nombre de mi hija.

I opened an account in my daughter’s name.

Dígame que no puso todas sus esperanzas en una cuenta de teléfonos.

Tell me you didn't pin all your hopes on a phone bill.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tom tiene una cuenta de Instagram.

Tom has an Instagram account.

No sabía que habría una cuenta.

I didn't know there would be a bill.

— Eternity (2025)

Mi hermano tiene una cuenta Twitter.

My brother has a Twitter account.