Yap.Town

una cuenta

an account

→ uno
phrase Uncommon #9,698
an account Also used in the phrase cuenta pendiente, meaning a score to settle or a debt to repay.
SP: Necesito crear una cuenta nueva.
EN: I need to create a new account.

Yo tengo una cuenta fuera del país.

I have an account outside the country.

El agente se acercó al administrador para abrir una cuenta.

The agent approached the administrator to open an account.

— Los falsificadores (2007)

Tengo una cuenta pendiente contigo.

I have a score to settle with you.

Desde entonces ha sido una cuenta atrás.

It has been a countdown ever since.

— Juno (2007)

Dígame que no puso todas sus esperanzas en una cuenta de teléfonos.

Tell me you didn't pin all your hopes on a phone bill.

— Algunos hombres buenos (1992)

Abrí una cuenta a nombre de mi hija.

I opened an account in my daughter’s name.

Espera, tienes una cuenta aquí, ¿no?

Wait, you have an account here, right?

— It (Eso) (2017)

Tengo una cuenta de Facebook.

I have a Facebook account.

No sabía que habría una cuenta.

I didn't know there would be a bill.

— Eternity (2025)

Compartimos una cuenta de Netflix.

We share a Netflix account.

Quería abrirme una cuenta.

I wanted to open an account.

Abre una cuenta.

Open an account.

Tom tiene una cuenta de Instagram.

Tom has an Instagram account.

Me gustaría abrir una cuenta corriente.

I’d like to open a checking account.

Te abrí una cuenta de cheques.

I opened a checking account for you.

— Atrápame si puedes (2002)

Tengo una cuenta en esa tienda de libros.

I have an account at that bookstore.

Tom tenía una cuenta pendiente con Mary.

Tom had a score to settle with Mary.

Necesitas tener una cuenta para enviar un mensaje.

You need an account to send a message.

Sami creó una cuenta falsa.

Sami created a fake account.

Ahora crea una cuenta de Facebook y que comiencen los fuegos artificiales.

Now create a Facebook account and let the fireworks begin.

— Masaan (2015)

Tengo una cuenta Twitter.

I have a Twitter account.

No tengo una cuenta en ese sucursal del Banco de Tokai.

I don't have an account at that Tokai Bank branch.

Mi hermano tiene una cuenta Twitter.

My brother has a Twitter account.

Abrí una cuenta corriente.

I opened a checking account.

Todas las cuerdas de canto tienen una cuenta final.

All singing strings have an ending count.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sami creó una cuenta de Tumblr.

Sami created a Tumblr account.

Ella activó una cuenta.

She activated an account.