if … not me; if I don't …
Si no me llevan a la otra orilla.
If they don't take me to the other side.
— La infancia de Iván (1962)
Si no me pagas esta noche te pongo a dormir donde te lleguen las aguas.
If you don’t pay me tonight, I’ll put you to sleep somewhere the water reaches you.
— Nazarín (1959)
Si no me deja entrar ahora, llamaré a Inmigraciones.
If you don't let me in now, I'll call Immigration.
— Jungla de cristal (1988)
Entonces, si no me necesitas para otra cosa, paso luego a recogerte.
So, if you don't need me for anything else, I'll come pick you up later.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Y ahora pensará que soy imbécil si no me tiro.
And now he'll think I'm an idiot if I don't jump.
— Love Actually (2003)
¿Por qué trabajo tanto si no me pagan bien?
Why do I work so hard if I'm not paid well?