Yap.Town

si no me

if you don't

→ si
phrase Common #4,891
if you don't Often continues with a verb and can mean “if you don't let me...” depending on context.
SP: Si no me ayudas, llegaré tarde.
EN: If you don't help me, I'll be late.

Si no me hubiera conocido, se hubiera acostado con otra.

If he hadn't met me, he would have slept with someone else.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Incluso si logro encontrarlo, ¿qué pasa si no me quiere ver?

Even if I manage to find him, what if he doesn't want to see me?

— El gran diluvio (2025)

Si no me lleva, no le pago.

If he doesn't take me, I won't pay him.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Si no me arrestan, no me arrestan.

If they don't arrest me, they don't arrest me.

— Ahora me ves 3 (2025)

Me importa una mierda si no me quiere más.

I don't give a shit if he doesn't love me anymore.

— Mommy (2014)

Y ahora pensará que soy imbécil si no me tiro.

And now he'll think I'm an idiot if I don't jump.

— Love Actually (2003)

Si no me llevas, no te volveré a besar.

If you don't take me, I won't kiss you again.

— Locuras de verano (1955)

Si no me lo recuerdas, probablemente lo olvidaré.

If you don't remind me, I'll probably forget.

Ella dijo que llamaría a la policía si no me iba.

She said she would call the police if I didn’t leave.

Si no me ayudase con la cultura.

If it didn't help me with culture.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Si no me matan.

If they don't kill me.

— Lazzaro feliz (2018)

Si no me puedes ver, no te puedo ver.

If you can’t see me, I can’t see you.

Si no me suben el sueldo, me cambio de empresa.

If they don’t give me a raise, I’ll switch companies.

Si no me apago, ¿qué harás?

If I don't go out, what will you do?

— Super 30 (2019)

Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.

If you didn’t know me like this, then you simply didn’t know me.

¿Por qué trabajo tanto si no me pagan bien?

Why do I work so hard if I'm not paid well?

Entonces, si no me necesitas para otra cosa, paso luego a recogerte.

So, if you don't need me for anything else, I'll come pick you up later.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Si no me llevas, no sé qué haré.

If you don't take me with you, I don't know what I'll do.

— Picnic (1955)

Déjame, si no me ofendo.

Leave me alone, if you don't mind.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tenía mucho miedo, creí que moriría si no me encontraban.

I was very scared; I thought I would die if they didn't find me.

— Burning (2018)

Si no me falla el olfato, picó un pez gordo.

If my instincts don't fail me, he's got a big one.

— El brazo de brillantes (1969)

Si no me hubieras hecho correr, habría reaccionado.

If you hadn't made me run, I would have reacted.

— Contratiempo (2017)

Lo estaré si no me sacas de aquí en seguida.

I will be if you don't get me out of here right away.

— Por un puñado de dólares (1964)

Si no me presento rápido, el puesto se lo lleva otro.

If I don't apply quickly, someone else will get the job.

— Ladrón de bicicletas (1948)

A veces me pregunto qué sería si no me hubiese casado.

Sometimes I wonder what would have happened if I hadn't gotten married.

— Deseando amar (2000)

Si no me vuelvo histérica.

If I don't freak out.

— Oh Boy (2012)

Si no me ayudaste.

If you didn't help me.

— Crudo (2017)

Vamos a tener una, ahora mismo, si no me hablas de ello.

We're going to have one, right now, if you don't tell me about it.

— Malcolm X (1992)