el turno

Por riguroso turno la causa le toca a usted.

The case is now yours, strictly by order of precedence.

— El secreto de sus ojos (2009)

Correrá el turno de medianoche.

The midnight shift will begin.

— F1 la película (2025)

Preguntó si hubiera alguien disponible para cubrir el turno de la noche.

He asked if there was anyone available to cover the night shift.

Nadie se va antes de que el cambio de turno termine.

No one leaves before the shift change is over.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Sí, o un cambio de turno.

Yes, or a shift change.

— Perfectos desconocidos (2016)

Es el turno de Tom.

It's Tom's turn.

Ahora es el turno de Tonio.

Now it's Tonio's turn.

— Detrás del sol (2001)

Es sólo un cambio de turno, Sra. Eunice.

It’s just a shift change, Ms. Eunice.

— Aún estoy aquí (2024)

Los guardias del turno de noche estarán aquí en cualquier momento.

The night shift guards will be here any minute.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Puede poco porque está cansado después del turno de noche.

He can do little because he is tired after the night shift.

Antes del turno de la mañana y en la noche.

Before the morning shift and at night.

— Super 30 (2019)

Tiene el turno de noche.

He works the night shift.

— Deseando amar (2000)

Soy la enfermera del turno de noche.

I am the night shift nurse.

Tengo un turno corto.

I have a short shift.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Por fin llegó nuestro turno.

It’s finally our turn.

Pero me pregunto por qué siempre estás conmigo cuando no es el turno de nadie.

But I wonder why you're always with me when it's nobody's turn.

— La gran belleza (2013)

Es nuestro turno de reír.

It's our turn to laugh.

Hay un turno por la mañana.

There is a morning shift.

Murió todo el turno noche del depósito de artillería.

The entire night shift at the artillery depot was wiped out.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tenía turno en el hospital.

I had an appointment at the hospital.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Por un cambio de turno.

Because of a shift change.

— Perfectos desconocidos (2016)

Esperen, pensé que era el turno de Vern.

Wait, I thought it was Vern's turn.

— Do Not Enter (2026)

Cambió el turno.

The shift changed.

— Chungking Express (1994)

En ese turno, sólo un centinela devolvió su arma con una bala menos.

During that shift, only one sentry returned his weapon with one less bullet.

— Algunos hombres buenos (1992)

Habrá un turno de preguntas y respuestas después del debate.

There will be a question and answer session after the debate.

Trabajarás en la cocina fuera de turno.

You will work in the kitchen off-shift.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Mañana entra en el turno.

He/She starts their shift tomorrow.

— Aún estoy aquí (2024)

Será el turno de alguien más.

It will be someone else's turn.

— Battle Royale (2000)

Así que puedes renunciar a ese turno.

So you can give up that turn.

Necesitan que tome un turno en el trabajo.

They need me to take a shift at work.

Yanni trabaja en turno de noche en Walmart.

Yanni works the night shift at Walmart.

Encima de noche, que nos cambian el turno, cuando se les da en los cojones.

And on the night shift, too—they change our schedule whenever the hell they feel like it.

— Los lunes al sol (2002)

Yo te dije, es nuestro turno!

I told you, it's our turn!

— Lazzaro feliz (2018)

Los del turno de día no quieren cambiarlo.

The day shift workers don't want to change it.

— O Som ao Redor (2012)

Ha pasado la hora del turno de noche.

The night shift time has passed.

— El experimento (2001)

Hay un turno nocturno.

There is a night shift.