Yap.Town

de sobra

to spare

→ de
phrase Uncommon #10,562
to spare Used to say there is more than enough of something.
SP: Tenemos tiempo de sobra para llegar.
EN: We have plenty of time to get there.

Había comida de sobra para todos los invitados de la fiesta.

There was plenty of food for all the party guests.

Y sin ti tengo ocupación de sobra.

And without you I have plenty to keep me busy.

— Andrei Rublev (1966)

Hay sitio de sobra.

There is plenty of room.

Sabes de sobra que eres muy bonita.

You know perfectly well that you are very beautiful.

— La dolce vita (1960)

Conozco de sobra a aquellos como ese Sensenbrink.

I know people like that Sensenbrink all too well.

— Ha vuelto (2015)

Entre con nosotros, hay espacio de sobra para todos en el salón.

Come in with us, there's plenty of room for everyone in the lounge.

Tengo un par de minutos de sobra.

I have a couple of minutes to spare.

Hay de sobra.

There is plenty.

— Delicatessen (1991)

Trajeron dos de sobra.

They brought two extra.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Hay sitio de sobra en el desván.

There's plenty of room in the attic.

De sobra.

Ample.

Un grupo sale hoy, y tienen un caballo de sobra, así que sí.

A group is leaving today, and they have a spare horse, so yes.

— Hamnet (2025)

Lo sabes de sobra.

You know it very well.

Tengo dinero de sobra conmigo.

I have plenty of money with me.

Ponlo de sobra, bah.

Put in plenty of it, come on.

— Las noches de Cabiria (1957)

Claro, trae a quien quieras a la cena, hay comida de sobra.

Sure, bring whoever you want to dinner, there's plenty of food.

Puedes traer a quien quieras, hay espacio de sobra.

You can bring whoever you want, there's plenty of space.

Hay de sobra en mi edificio.

There is plenty in my building.

— Delicatessen (1991)

Tengo de sobra.

I have plenty.

Nunca tendrá el balneario y usted lo sabe de sobra.

You’ll never have the spa, and you know it perfectly well.

— El médico de Budapest (2020)

De sobra para dar con el lugar perfecto.

More than enough to find the perfect place.

— Oppenheimer (2023)

No, no necesito más, con ése tengo de sobra, de verdad.

No, I don't need any more; that one is more than enough, really.

— Y tu mamá también (2001)