de oreja a oreja

from ear to ear

→ de
phrase Rare #49,041
from ear to ear Used with smiling to describe a very broad smile.
SP: Cuando vio el regalo, sonrió de oreja a oreja.
EN: When she saw the present, she smiled from ear to ear.

Sus amigos sonrieron de oreja a oreja.

Their friends grinned from ear to ear.

Sonreí de oreja a oreja, ocultando mi reacción verdadera.

I grinned from ear to ear, hiding how I really felt.

Yo tenía una sonrisa de oreja a oreja.

I had a huge grin on my face.

Tenía una sonrisa de oreja a oreja.

He had a huge grin from ear to ear.

Sonrió de oreja a oreja.

He grinned from ear to ear.