la mirada

Me agrada esa retorcida mirada en su rostro.

I like that twisted look on her face.

De tu mirada oscura cuando te gané en las cartas.

Your dark look when I beat you at cards.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Todavía puedo verlo viniendo hacia mí con esa terrible mirada en sus ojos.

I can still see him coming toward me with that terrible look in his eyes.

— Chicago (2002)

Una sola mirada me bastó para ver que se nos había ocurrido la misma locura.

One look was enough for me to see that we had come up with the same crazy idea.

— Ratatouille (2007)

Entrégame compasión en tu mirada.

Give me compassion in your gaze.

— La bruja (2016)

Mira, qué mirada que tiene, te la clava, es una mirada profunda.

Look at that gaze—it pierces right through you; it’s a profound look.

— También la lluvia (2011)

Tu agarre es una promesa, tu mirada una llama ardiente.

Your grip is a promise, your gaze a burning flame.

— Pillion (2025)

Acérquese y de una buena mirada.

Come closer and take a good look.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Mirada hacia el horizonte.

Gaze toward the horizon.

— Sólo se vive una vez (2011)

Me llamas con tu mirada.

You call to me with your gaze.

Con mirada despejada y manos fuertes.

With a clear gaze and strong hands.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Vaya mirada me echa.

What a look she's giving me.

— Amarcord (1973)

Rápidamente dirigí mi mirada a la puerta.

I quickly turned my gaze to the door.

Ni un error escapaba a su atenta mirada.

Not a single mistake escaped his watchful eye.