bancar o

Não tente bancar o inocente.

Don't try to play innocent.

Não me faça bancar o idiota.

Don't make me look like an idiot.

— Noites de Cabíria (1957)

Não vá bancar o valente lá não.

Don't go trying to act tough over there.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Deixa de bancar o vivo.

Stop acting like you're so clever.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pare de bancar o guardião.

Stop playing the gatekeeper.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Graças a você, posso bancar o bom marido.

Thanks to you, I can play the good husband.

— Parasita (2019)

Chega de bancar o espertinho.

Enough of playing the smart aleck.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sempre tem que bancar o idiota!

You always have to play the fool!

— Adeus, Meninos (1987)

Você precisa parar de bancar o mártir.

You need to stop playing the martyr.

— Oppenheimer (2023)

Quero que pense e pare de bancar o espertinho.

I want you to think and stop trying to be a smart aleck.

— Cidade dos Sonhos (2001)