Yap.Town

certeza de que

sure that

→ certeza
phrase Very common #561
sure that Usually follows ter: ter certeza de que means “to be sure that” or “to be certain that.”
PO: Tenho certeza de que ele vai chegar cedo.
EN: I'm sure that he'll arrive early.

Não tenho tanta certeza de que eram zumbis.

I'm not so sure they were zombies.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eles têm certeza de que todos os viram.

They are sure that everyone saw them.

Você tem realmente certeza de que esse lugar é seguro?

Are you really sure this place is safe?

Antes de sair, tenha certeza de que as luzes estão apagadas.

Before you leave, make sure the lights are off.

Você tem absoluta certeza de que estamos seguros?

Are you absolutely sure we're safe?

Certeza de que não há engano?

Are you sure there's no mistake?

— Tempo de Viver (1994)

Têm certeza de que ela não tem namorado?

Are you sure she doesn't have a boyfriend?

“Tem certeza de que ele morreu?”, perguntei.

“Are you sure he’s dead?” I asked.

E temos certeza de que ela ainda é sua namorada?

And are we sure she's still his girlfriend?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Aquele eu tinha quase certeza de que sabia como responder.

I was almost certain I knew how to answer that one.

"Tem certeza de que quer que eu conte a você?""Por favor, sou todo ouvidos!"

“Are you sure you want me to tell you?” “Please, I’m all ears!”

Temos certeza de que você vai ficar bom.

We're sure you'll get better.

Quase certeza de que professores do ensino médio não tiram sabático.

It's almost certain that high school teachers don't take sabbaticals.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não iremos enquanto não tivermos certeza de que isso não se repetirá.

We will not leave until we are certain that this will not happen again.

— Questão de Tempo (2013)

Certeza de que não é uma reportagem.

I'm sure this isn't a news report.

— Morte ao Vivo (1996)

Nós ainda nem temos certeza de que Tom e Mary são casados.

We’re not even sure that Tom and Mary are married yet.

Tens certeza de que o Tom sabe o que está fazendo?

Are you sure Tom knows what he’s doing?

Como têm certeza de que vão entrar?

How can you be sure you'll get in?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não tenho cem por cento de certeza de que é lã.

I'm not one hundred percent sure it's wool.

Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.

We’re sure they forgot to call us.

O que te dá tanta certeza de que eu quero ser seu amigo?

What makes you so sure that I want to be your friend?

Não temos certeza de que fazer.

We’re not sure what to do.

Eu tenho bastante certeza de que o Tom não mora mais em Boston.

I'm pretty sure Tom doesn't live in Boston anymore.

Mas tínhamos certeza de que você saberia — respondeu Bombastico.

But we were sure you’d know,” Bombastico replied.

Havia uma testemunha; senão, eu não teria certeza de que era ele.

There was a witness; otherwise, I wouldn't be sure it was him.

Certeza de que era sangue?

Are you sure it was blood?

— Pecadores (2025)

Tens certeza de que seu nome é Tom?

Are you sure your name is Tom?

Tenha certeza de que não está sendo seguido.

Make sure you’re not being followed.

Tom e Mary disseram que tinham certeza de que John faria isso.

Tom and Mary said they were sure John would do it.

Temos certeza de que está morto?

Are we sure he's dead?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É quando teremos certeza de que já era.

That’s when we’ll know for sure that it’s all over.

— Os Caras Malvados (2022)