you managed
Você conseguiu a fórmula do bebê?
Did you manage to get the baby formula?
— Elena (2011)
Você conseguiu fazer tudo o que precisava?
Did you manage to do everything you needed to?
Você conseguiu o que queria?
Did you get what you wanted?
Você conseguiu, Saoirse!
You did it, Saoirse!
— A Canção do Mar (2014)
Ótimo, você conseguiu.
Great, you did it.
— Jojo Rabbit (2019)
Você conseguiu falar com ela?
Were you able to speak with her?
Diga que você conseguiu algo.
Say that you managed to get something.
— Duro de Matar (1988)
Você conseguiu o empréstimo?
Did you get the loan?
Vamos, você conseguiu!
Come on, you did it!
— Destruição Final 2 (2026)
Você conseguiu!
You did it!
Finalmente, você conseguiu o seu manto.
Finally, you got your cloak.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Por quanto tempo você conseguiu fazer isso?
For how long were you able to do that?
Você conseguiu deixar elas bem sujas.
You managed to get them really dirty.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Meu Deus, você conseguiu!
Oh my God, you did it!
— Tron: Ares (2025)
E quando você conseguiu o nome?
And when did you get the name?
— Oppenheimer (2023)
Você conseguiu o cartão postal?
Did you get the postcard?
— Memórias de um Assassino (2003)
Que bom que você conseguiu vir para me acompanhar.
I'm so glad you were able to come and join me.
Você conseguiu resolver o problema?
Were you able to solve the problem?
Você conseguiu?
Did you succeed?
— Em Campo Minado (2014)
Você conseguiu algum barco?
Did you manage to get a boat?
— A Infância de Ivan (1962)
Você conseguiu isso depois de tudo.
You achieved this after all.
Você conseguiu o resultado que queria.
You achieved the result you wanted.
— Ventos da Liberdade (2006)
Você conseguiu, chefe.
You did it, boss.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Explica como você conseguiu, Cosimo.
Explain how you managed it, Cosimo.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você conseguiu falar com o Tom ontem?
Were you able to speak to Tom yesterday?
Você conseguiu o papel.
You got the part.
— Família de Aluguel (2025)
Estou impressionado com o tempo que você conseguiu aguentar!
I'm impressed with how long you managed to hold out!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quantas maçãs você conseguiu?
How many apples did you get?
Você conseguiu, Chihiro!
You did it, Chihiro!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Bom menino, você conseguiu.
Good boy, you did it.
— Lazzaro Felice (2018)
Você conseguiu dinheiro?
Did you get the money?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Você conseguiu o dinheiro?
— O Motorista de Táxi (2017)
Parabéns por tudo que você conseguiu.
Congratulations on everything you've accomplished.
Que bom que você conseguiu vir para minha despedida.
I'm so glad you were able to come to my farewell party.
Quanto você conseguiu?
How much did you get?
Você conseguiu sair da pobreza.
You managed to escape poverty.
Quantas curtidas você conseguiu?
How many likes did you get?
O que é que você conseguiu?
What did you achieve?
Você conseguiu contactar o Tom?
Were you able to contact Tom?
Quantos ovos você conseguiu ontem?
How many eggs did you get yesterday?
Conte-me como você conseguiu chegar aonde está.
Tell me how you managed to get to where you are.
— A Vida dos Outros (2006)
Você conseguiu isso.
You pulled it off.
Sonny, você conseguiu!
Sonny, you did it!
— F1: O Filme (2025)
Você conseguiu o seu emprego de volta?
Did you get your job back?
Primeiramente, deixe-me perguntar como você conseguiu.
First of all, let me ask how you managed to do it.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Você conseguiu, me salvou.
You did it, you saved me.
— Shrek (2001)
E você conseguiu.
And you did it.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Você conseguiu fazer isso.
You managed to do it.
Então você conseguiu.
So you did it.
Esse é o melhor plano de armazenamento que você conseguiu pensar?
Is this the best storage plan you could think of?
— Alerta Apocalipse (2026)
Você conseguiu o que queria.
You got what you wanted.
— Laurence Anyways (2012)
Você conseguiu, Eve!
You did it, Eve!
Você conseguiu dormir?
Were you able to sleep?
— A Criada (2016)
Júnior, você conseguiu!
Junior, you did it!
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Que bom que você conseguiu vir!
I'm so glad you were able to come!
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você conseguiu um souvenir para sua namorada?
Did you get a souvenir for your girlfriend?
Você conseguiu convencer o Tom a fazer isso?
Were you able to convince Tom to do that?
Mãe, você conseguiu.
Mom, you did it!
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você conseguiu marcar?
Did you manage to schedule it?
— Campo dos Sonhos (1989)
Você conseguiu passar no teste?
Did you pass the test?
Você conseguiu.
You did it.
— Wicked (2024)
Parece que você conseguiu resolver o problema.
It seems you managed to solve the problem.