Yap.Town

bem que

really

→ bem
phrase Common #2,288
really Adds emphasis to the verb; depending on context, it can express a wish, an expectation, or a pointed reminder.
PO: Eu bem que queria viajar este ano.
EN: I really wish I could travel this year.

Você sabe bem que é só desta vez.

You know full well this is just a one-time thing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Bem que eu falei.

I told you so.

— O Profissional (1994)

Deusdete, bem que eu disse, não é?

Deusdete, I told you so, didn't I?

— Carandiru (2003)

Vejo bem que o senhor gosta muito dela… E faz bem; ela gosta muito do senhor.

I can see that you care for her very much… And rightly so; she cares for you very much.

Eu bem que te avisei.

I warned you.

Bem que avisei que é um ladrão.

I warned you he's a thief.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu bem que gostaria de não ter feito algumas daquelas coisas.

I really wish I hadn’t done some of those things.

Considerando-se que estaremos logo mortos, eu bem que posso contar-lhe algo.

Seeing as we’ll be dead soon, I might as well tell you something.

— Vítima do Passado (1996)

Mas bem que podia dar-lhe o ferro.

But he could very well give him the iron.

— Princesa Mononoke (1997)

E você bem que merece coisa muito melhor.

And you really deserve something much better.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você bem que gostaria!

You'd love that!

— Grave (2017)

Bem que bom.

Oh, that's good.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem que eu queria.

I really wish I could.

— Assassinato (2015)

Cês bem que podiam passar lá depois, vai ser uma honra atender os artistas.

You guys should definitely stop by later—it’ll be an honor to serve the artists.

— O Palhaço (2011)

Eu bem que poderia dormir um pouco.

I could really use some sleep.

Guido, bem que elas têm razão!

Guido, they are absolutely right!

— Oito e Meio (1963)

Vocês bem que poderiam ajudar, não acham?

You could at least help, don’t you think?

Você sabe bem que em Donnafugata todos votamos pelo sim.

You know very well that in Donnafugata we all voted yes.

— O Leopardo (1963)

Bem que notei um cheiro familiar em você.

I did notice a familiar scent on you.

— Ne Zha (2019)

Eu bem que sabia!

I knew it!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Bem que achei salgado.

I did think it was salty.

— O Motorista de Táxi (2017)

E você sabia bem que seria perigoso!

And you knew very well that it would be dangerous!

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu bem que aceitaria alguma ajuda.

I would certainly appreciate some help.

Bem que eu queria estar agora com a bunda ao meu lado.

I really wish I had that ass next to me right now.

— O Cheiro do Ralo (2006)