ele vai ficar

will stay / will become

→ ele

phrase Uncommon #10,092

will stay / will become Future form of ficar. Depending on context, it can mean will stay, will remain, or will become/end up.

PO: Depois da aula, ele vai ficar na biblioteca.

EN: After class, he’s going to stay in the library.

Acho que ele vai ficar.

I think he's going to stay.

Ele vai ficar feliz em sabe que está aqui.

He'll be happy to know that you're here.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele vai ficar desconfiado.

He's going to get suspicious.

— O Profeta (2009)

Ele vai ficar, mas ela não.

He’ll stay, but she won’t.

Ele vai ficar com você mas não vai casar consigo.

He will stay with you but he won't marry you.

— PK (2014)

Ele vai ficar na casa de um amigo.

He's going to stay at a friend's house.

Ele vai ficar bom.

He'll be fine.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele vai ficar feliz.

He will be happy.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu acho que ele vai ficar.

I think he's going to stay.

Mas ele vai ficar no time.

But he's going to stay on the team.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele vai ficar do lado deles, é sério?

He's going to side with them, is that for real?

— Marty Supreme (2025)

Ele vai ficar?

Is he going to stay?

— O Paciente Inglês (1996)

Ele vai ficar comigo.

He's going to stay with me.

— Pecadores (2025)

Deixe o remédio fazer efeito, e ele vai ficar novinho em folha.

Let the medicine take effect, and he’ll be as good as new.

— Missão Refúgio (2026)

Ele vai ficar no nosso hotel.

He is going to stay at our hotel.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele vai ficar cheio do dólar quando crescer.

He’s going to be loaded when he grows up.

— Central do Brasil (1998)

Ele vai ficar lá pra sempre?

Is he going to stay there forever?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por quanto tempo ele vai ficar no Japão?

How long will he be staying in Japan?

Ele vai ficar em primeiro lugar.

He will come in first place.

Ele vai ficar atrás de você, assim.

He'll stay behind you like that.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não importa se ele vai ficar conosco ou vai embora.

It doesn't matter if he stays with us or leaves.

Ele vai ficar tão feliz!

He's going to be so happy!

— A Bruxa (2016)

Você vai embora enquanto ele vai ficar para trás.

You'll leave while he'll stay behind.

— O Salário do Medo (1953)

Ele vai ficar com medo!

He's going to be scared!

— Bacurau (2019)

Eu aposto que ele vai ficar zangado.

I bet he'll be angry.

Ele vai ficar muito tempo?

Will he be there for a long time?

— Jean de Florette (1986)

Não sei se ele vai ficar.

I don't know if he'll stay.

— Elefante (2003)