para sair

Tom recebeu ordem para sair, mas ele recusou.

Tom was ordered to leave, but he refused.

E se ele fala para sair, então saia!

If he tells you to leave, then leave!

— Anora (2024)

Tom me convidou para sair de novo.

Tom invited me out again.

Não estou com um humor bom para sair.

I'm not in the mood to go out.

Quando foi a primeira vez que você convidou a Marika para sair?

When was the first time you asked Marika out?

Meu pai estava para sair quando o telefone tocou.

My father was about to leave when the phone rang.

Você está livre para sair.

You are free to leave.

Diga ao Tom que se arrume para sair.

Tell Tom to get ready to go out.

Depois de almoçar, ela preparou-se para sair.

After lunch, she got ready to leave.

Ele acaba de entrar, mas já está para sair.

He just went in, but he's already about to leave.

Pede para sair!

Ask to leave!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O meu pai estava para sair quando o telefone tocou.

My father was about to leave when the phone rang.

Profundidade para sair do sonar.

Depth to exit the sonar.

— Alerta Lobo (2019)

Tom nos disse que estava muito velho para sair para dançar a noite toda.

Tom told us he was too old to go out dancing all night.

Jim convidou Anne para sair várias vezes.

Jim asked Anne out several times.

O Tom anunciou seus planos para sair.

Tom announced his plans to leave.

Não tem mulher para levar para sair?

Don't you have a woman to take out?

— Alerta Lobo (2019)

Tom convidou Mary para sair.

Tom invited Mary out.

Sentindo-se solitário pode me convidar para sair.

If you're feeling lonely, you can invite me out.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Para sair desta miséria.

To escape this misery.

— Incêndios (2010)

Mary quer que você convide-a para sair..

Mary wants you to ask her out.

Pede para sair.

Ask to leave.

— Tropa de Elite (2007)

Eu pensava que era o melhor momento para sair.

I thought it was the best time to leave.

Querido, pode ver se as crianças estão prontas para sair?

Honey, could you check if the children are ready to go out?

— Simplesmente Amor (2003)

Estou doido para sair logo daqui.

I can't wait to get out of here.

Está me convidando para sair?

Are you asking me out?

— Questão de Honra (1992)

Não era para sair atirando por Mumbai!

You weren't supposed to go around shooting in Mumbai!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Inventei uma desculpa para sair quando telefonou.

I made up an excuse to leave when he called.

— Desejo e Perigo (2007)

Chame a Mary para sair.

Ask Mary out.

Agora me querem em Long Island, para levar uns clientes para sair à noite.

Now they want me in Long Island to take some clients out for the night.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pode me dar dinheiro para sair?

Can you give me money to go out?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Duas semanas depois de que fiquei ferido, chamei ela para sair.

Two weeks after I got injured, I asked her out.

— Anjos Caídos (1995)

Elimine esse Caçador e aguarde o sinal para sair.

Eliminate that Hunter and wait for the signal to leave.

— O Sobrevivente (2025)

Não abre para entrar e não fecha para sair.

It won’t open to let you in or close to let you out.

— Pinóquio (2019)

Por favor, peça ao Tom para sair.

Please ask Tom to leave.

Tom nos pediu para sair.

Tom asked us to leave.

Nos disseram para sair rápido!

They told us to leave quickly!

— Victoria (2015)

Diga a ele para sair.

Tell him to leave.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Diga a ela para sair!

Tell her to leave!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu preciso te pedir para sair.

I need to ask you to leave.

Estou pronto para sair.

I'm ready to leave.

Por exemplo, para sair, Control Q.

For example, to exit, Control Q.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Peça ao miserável para sair!

Tell the wretch to leave!

— Flores do Oriente (2011)

O que devo fazer para sair?

What should I do to leave?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)