mas nunca

Você já cresceu mas nunca trabalhou.

You're all grown up, but you've never worked.

— A Estrada da Vida (1954)

Mas nunca pediu nada em troca.

But he never asked for anything in return.

— Barfi! (2012)

Devia ter recusado, mas nunca acredito em mim.

I should have refused, but I never believe in myself.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas nunca falou dela nem da sua infância em seus filmes.

But he never talked about her or his childhood in his films.

— Dor e Glória (2019)

Mas nunca me casarei com o homem que matou meu pai.

But I will never marry the man who killed my father.

— Os Visitantes (1993)

Mas nunca devemos perder a nossa fé no amor de Deus.

But we must never lose our faith in God's love.

— A Empregada (2025)

Ela pergunta demais, mas nunca escuta a resposta.

She asks too many questions, but never listens to the answers.

Por que sempre faz perguntas a mim, mas nunca aos outros?

Why do you always ask me questions, but never others?

— Decisão de Partir (2022)

Ele planeja a minha vida, mas nunca me perguntou o que eu quero.

He plans my life, but he never asks me what I want.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas nunca senti alguém tão perto de mim na vida.

But I've never felt anyone so close to me in my life.

— Oito e Meio (1963)

Serton confessou sete assassinatos, mas nunca o de sua filha.

Serton confessed to seven murders, but never to that of his daughter.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o bastante.

I almost said it a few times, but it never seemed close enough.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.

Say you made a mistake, but never be ashamed of having loved.

— A Noite Americana (1973)

Mas nunca antes, por pura preguiça, anotou-se lixo tão grande.

But never before had anyone written down such utter rubbish out of sheer laziness.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu vivo reclamando da internet, mas nunca troco de operadora.

I'm always complaining about the internet, but I never switch providers.

Mas nunca fui assistir nada.

But I never went to see anything.

— Fale com Ela (2002)

Mas nunca poderei dedicar-me a eles por completo.

But I will never be able to dedicate myself to them completely.

— Solaris (1972)

Mas nunca vai acontecer.

But it’s never going to happen.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu disse serei reprovado, mas nunca irei trapacear.

I said I'd fail, but I'd never cheat.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você pode brincar lá fora, mas nunca dentro do prédio.

You can play outside, but never inside the building.

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas nunca faria uma loucura.

But I would never do anything crazy.

— As Diabólicas (1955)

Parece um Van Gogh, mas nunca o tinha visto antes.

It looks like a Van Gogh, but I'd never seen it before.

— O Homem da Terra (2007)

Esqueça dos seus inimigos, mas nunca esqueça dos seus nomes.

Forget your enemies, but never forget their names.

Mas nunca direi isso.

But I will never say that.

— A Vida é Bela (1997)

O Tom tem muitos livros sobre religião, mas nunca os leu.

Tom has many books about religion, but he has never read them.

Mas nunca serei da guarda pessoal de Hitler.

But I will never be part of Hitler's personal guard.

— Jojo Rabbit (2019)

Gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.

I spent everything I had to buy it, but I never regretted doing it.

Tom nos visita com bastante frequência, mas nunca fica muito tempo.

Tom visits us quite often, but he never stays very long.

Claro que posso dar-lhe uma mão, mas nunca ao preço da saúde de um homem.

Of course I can lend you a hand, but never at the cost of a man's health.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas nunca deixe que passe do ponto como aquele.

But never let it get past that point.

— Tampopo (1985)

Mas nunca joguei quadribol.

But I've never played Quidditch.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas nunca roubei as calças do meu pai!

But I never stole my father's pants!

— Malèna (2000)

A polícia a procurou por vários meses, mas nunca soubemos nada dela.

The police searched for her for several months, but we never heard anything from her.

— Morte ao Vivo (1996)

Mas nunca vai haver alguém como ela.

But there will never be anyone like her.

— A Garota Ideal (2007)

Estuda direito, mas nunca estuda.

He studies law, but he never really studies.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O ladrão pode roubar tudo que você tem, mas nunca pode roubar seu conhecimento.

A thief can steal everything you have, but they can never steal your knowledge.

Estamos sempre nos preparando para viver, mas nunca vivendo.

We are always preparing to live, but never actually living.

Mas nunca achou.

But he never found it.

— Os Visitantes (1993)

Muitas vezes estamos errados, mas nunca em dúvida.

We are often wrong, but never in doubt.

Procuramos um contato, mas nunca o encontraremos.

We're looking for a contact, but we'll never find one.

— Solaris (1972)

Mas nunca fiz isso.

But I never did that.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas nunca me senti à vontade.

But I never felt comfortable.

— Tampopo (1985)

Eu sabia que se chamava “datilografar”, mas nunca o tinha visto fazer isso.

I knew it was called “typing,” but I’d never seen him do it.

Nunca foram um só, mas nunca estiveram separados.

They were never one, but they were never separated.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Já estive sozinha por muito tempo, mas nunca vivi sozinha.

I've been alone for a long time, but I've never lived alone.

— Asas do Desejo (1987)

Morreram há muito tempo, mas nunca serão esquecidos.

They died a long time ago, but they will never be forgotten.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Já vi meu cachorro espirrar, mas nunca meu gato.

I've seen my dog sneeze, but never my cat.

Para dizer a verdade, eu a conhecia, mas nunca tínhamos conversado muito.

To tell the truth, I knew her, but we had never talked much.