your soul
Que Deus tenha piedade da sua alma.
May God have mercy on his soul.
— Três Homens em Conflito (1966)
Que o Senhor tenha piedade da sua alma.
May the Lord have mercy on your soul.
A Europa perdeu sua alma?
Has Europe lost its soul?
Sua alma já se foi.
His soul is gone.
— Guerra e Paz (1968)
Coloque sua alma nisto.
Put your soul into it.
— Такси-блюз (1990)
Como podemos conhecer sua alma?
How can we know your soul?
— Elefante (2003)
Abençoada seja sua alma.
May your soul be blessed.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
O que aconteceu com sua alma?
What happened to your soul?
— Служебный роман (1977)
Queriam matar sua alma só mataram seu corpo.
They wanted to kill your soul; they only killed your body.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
A sua alma não descansa porque sente falta de seu amado.
Your soul cannot rest because it misses your beloved.
— देवदास (2002)
Sua alma parecia ser feita de bom humor e de boa vontade.
His soul seemed to be made of good humor and goodwill.
"Me dê a sua alma", disse o demônio.
“Give me your soul,” said the demon.
Ajude a curar seu corpo e a dar alívio a sua alma.
Help heal your body and bring relief to your soul.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Você está vendendo sua alma.
You are selling your soul.
Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!
When she finds peace in her soul, her body will become healthy!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Jojo Betzler, qual é a sua alma?
Jojo Betzler, what is your soul?
— Jojo Rabbit (2019)
Sua alma.
Your soul.
Você escreve alguma coisa para alimentar sua alma?
Do you write anything to nourish your soul?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ele vendeu sua alma.
He sold his soul.
Seu único limite é a sua alma.
Your only limit is your soul.
— Ratatouille (2007)
Abra um livro e ele vai abrir sua alma.
Open a book and it will open your soul.
Ele venderia a sua alma ao diabo.
He would sell his soul to the devil.
Me deixe afogar, meu corpo na sua alma.
Let me drown, my body in your soul.
— Do Coração (1998)
Assim que você entenda, o que haverá em sua alma?
Once you understand, what will be in your soul?
Por isto sofre a sua alma.
This is why his soul suffers.
Vou salvar sua alma.
I will save your soul.
— Flores do Oriente (2011)
Parece que estão indo embora atrás de um pedaço de sua alma?
It looks like they're leaving to find a piece of their soul?
— Queen (2014)
Em nome de Cristo você ainda pode salvar sua alma.
In the name of Christ, you can still save your soul.
— Conflito das Águas (2011)
Ele morreu e sua alma foi para o inferno.
He died and his soul went to hell.