Yap.Town

se fizer

if you do

→ se
phrase Common #6,880
if you do Future subjunctive used in conditional clauses. Can also mean "if you make it" or "if you do that," depending on context.
PO: Se fizer isso agora, vai ficar mais fácil depois.
EN: If you do that now, it will be easier later.

Se fizer de novo, pode ir logo embora!

If you do that again, you can leave right away!

— Felizes Juntos (1997)

Se fizer tempo bom, vamos fazer uma excursão para o campo amanhã.

If the weather is nice, we'll go on a field trip tomorrow.

Se fizer algo estranho com ela vai arcar com as consequências.

If you do anything strange to her, you'll face the consequences.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se fizer o que eu digo, sairá em seis meses!

If you do what I say, you'll get out in six months!

— Questão de Honra (1992)

Não me importará se fizer.

I won't mind if you do.

— Pinte de Açafrão (2006)

Peça mais um cobertor se fizer frio esta noite.

Ask for another blanket if it gets cold tonight.

E se fizer amizades, dá até para se divertir.

And if you make friends, you can even have fun.

— Relatos Selvagens (2014)

Se fizer direito, temos um esquema bem bacana aqui.

If you do it right, we have a really cool scheme here.

— Anaconda (2025)

Se fizer bagunça, limpe-a.

If you make a mess, clean it up.

Se fizer sol, vamos ao clube.

If it’s sunny, we’ll go to the club.

Por aqui, se fizer o favor.

This way, please.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Te mato se fizer esse barulho durante o filme.

I'll kill you if you make that noise during the movie.

— Tampopo (1985)

E se fizer bem, me sentirei muito pior.

And if it does me good, I'll feel much worse.

— Dor e Glória (2019)

Se fizer de novo eu quebro as suas pernas!

If you do it again, I'll break your legs!

— Felizes Juntos (1997)

Se fizer sua cama, tem de se deitar nela.

If you make your bed, you have to lie in it.

Você ficará mais forte se fizer exercícios.

You will get stronger if you exercise.

Você vai virar se fizer por merecer e se você se comportar bem.

You’ll become one if you earn it and behave yourself.

— Pinóquio (2019)