arranjar

Vou lhe arranjar emprego na capital, o senhor vai receber seu salário em dia.

I’ll get you a job in the capital, and you’ll be paid on time.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ele devia arranjar mais.

He should get more.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas eu cada vez estou menos resolvida a arranjar um padrasto para a minha filha.

But I'm becoming less and less determined to find a stepfather for my daughter.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Temos de arranjar alguma comida.

We need to get some food.

Posso arranjar alguém que a leve para Schwanenwerder de barca.

I can arrange for someone to take her to Schwanenwerder by boat.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É melhor você arranjar outro namorado, Maria.

You'd better find yourself another boyfriend, Maria.

— Tropa de Elite (2007)

Desculpe a demora, tive que arranjar uma corda.

Sorry for the delay, I had to get a rope.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos arranjar outra ponte.

Let's find another bridge.

— No (2012)

Você vai me arranjar problemas.

You're going to get me into trouble.

— Quase Famosos (2000)

Acho que consigo arranjar.

I think I can sort it out.

— A Liberdade é Azul (1993)

E eu vou lhe arranjar roupa.

And I'll get you some clothes.

— A Grande Escapada (1966)

Onde posso arranjar roupa?

Where can I find clothes?

— O Quinto Elemento (1997)

Só precisamos de arranjar uma chave, mas tenho um plano.

We just need to find a key, but I have a plan.

— Os Bons Companheiros (1990)

Podíamos arranjar encontros.

We could arrange meetings.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu podia arranjar emprego amanhã num bar.

I could get a job at a bar tomorrow.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pensei que meia dúzia de dólares seriam fáceis de arranjar.

I thought a few dollars would be easy to come by.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É preciso arranjar-lhe um brinquedo.

We need to get him a toy.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Preciso arranjar seu emprego.

I need to find you a job.

— Caminhos do Crime (2026)

Sim, vou tentar arranjar um voo.

Yes, I’ll try to find a flight.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele faria o que fosse para arranjar dinheiro.

He would do anything to get money.

Não se preocupe que vamos arranjar um bom preço.

Don't worry, we'll get a good price.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não, não tenho, mas posso arranjar.

No, I don't have it, but I can get it.

— A História sem Fim (1984)

Você está sempre pensando,"talvez eu pudesse arranjar outra um pouco melhor".

You're always thinking, "Maybe I could find someone a little better."

— O Tao de Steve (2000)

Posso arranjar isso.

I can arrange that.

— Victoria (2015)

Eu poderei lhe arranjar um cobertor, se você precisar de um.

I can get you a blanket if you need one.

Eu acho que é hora de eu arranjar outro emprego.

I think it's time for me to find another job.

Tem um fininho para me arranjar?

Do you have a small amount of weed you could give me?

— Amores Brutos (2000)

Vamos lhe arranjar um lugar.

We'll find you a place.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tudo há de se arranjar, ouviu?

Everything will work out, you hear?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Basta arranjar um bom trabalho.

All you have to do is find a good job.

— Crematório (2015)

Tenho falado com a IndyCar e acho que consigo te arranjar um teste, cara.

I've been talking to IndyCar and I think I can get you a test, man.

— F1: O Filme (2025)

Pois bem, acho que se pode arranjar.

Well, I think something can be worked out.

— Call Girl (2007)

Venha, vamos arranjar outro quarto.

Come on, let's find another room.

— Akira (1988)

Ele me pediu para te arranjar um marido.

He asked me to find you a husband.

— A Grande Beleza (2013)

Caso contrário, é melhor arranjar um.

Otherwise, you’d better get one.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ariane e eu vamos arranjar um apartamento maior.

Ariane and I are going to find a bigger apartment.

— Adeus, Lênin! (2003)

Podemos arranjar tudo.

We can arrange everything.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Arranjar uma mulher.

Find a woman.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não podia arranjar um melhor?

Couldn't you find a better one?

— Contra a Parede (2004)

Se vai arranjar uma namorada francesa.

If you're going to get a French girlfriend.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Poderia me arranjar uma faca e um garfo, por favor?

Could you get me a knife and a fork, please?

Posso arranjar-lhe alguma coisa?

Can I get you anything?

— Do Coração (1998)

Rapazes, podem arranjar algo para comer?

Guys, can you get us something to eat?

— Doentes de Amor (2017)

Tom conseguiu arranjar tempo para visitar Mary enquanto estava em Boston.

Tom managed to find time to visit Mary while he was in Boston.

É melhor arranjar uma bengala e uma mortalha também!

We'd better get a cane and a shroud too!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele acha que devíamos arranjar um advogado e processar o governo.

He thinks we should get a lawyer and sue the government.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fizemos de tudo, menos te arranjar uma transa.

We did everything except hook you up.

— Quase Famosos (2000)

Eu acho que é hora de eu arranjar um novo par de óculos.

I think it’s time for me to get a new pair of glasses.

Ela deveria arranjar um cachorro.

She should get a dog.

Tenho de arranjar alguma coisa para comer.

I need to find something to eat.

Eles não querem, mas eu hei de arranjar o dinheiro, seja como for!

They don’t want to, but I’ll find the money somehow, no matter what!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Bom, poderiam só arranjar um terapeuta.

Well, they could just find a therapist.

— Família de Aluguel (2025)

Tudo que faz é arranjar problemas.

All he does is cause trouble.

— O Mestre das Armas (2006)

Podemos lhe arranjar vários empregos.

We can find you several jobs.

— Cães de Aluguel (1992)