você não devia

you shouldn't

→ você

phrase Uncommon #18,621

you shouldn't Used to say that someone should not do something. With ter plus a past participle, it can express that someone should not have done something.

PO: Você não devia se preocupar tanto.

EN: You shouldn't worry so much.

Você não devia entrar na casa vestido assim.

You shouldn't enter the house dressed like that.

Aliás, você não devia ter dito que a droga era sua.

Actually, you shouldn't have said the drugs were yours.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não devia ter se casado com um padeiro, Gretchen!

You shouldn't have married a baker, Gretchen!

— O Tambor (1979)

Você não devia ter comido tanto.

You shouldn’t have eaten so much.

Você não devia ter aceitado a oferta dele.

You shouldn't have accepted his offer.

Você não devia falar de Jack pelas costas dele.

You shouldn't talk about Jack behind his back.

Ellis, você não devia fazer isso.

Ellis, you shouldn't do this.

— Duro de Matar (1988)

Muita gente vai te dizer que você não devia ter feito isso.

A lot of people will tell you that you shouldn't have done that.

Você não devia deixar.

You shouldn't allow it.

— Amores Brutos (2000)

Você não devia ter feito isso, menino.

You shouldn't have done that, boy.

— Central do Brasil (1998)

Você não devia beber.

You shouldn't drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não devia ter aceitado uma proposta tão desonesta.

You shouldn't have accepted such a dishonest offer.

Você não devia jogar beisebol aqui.

You shouldn't be playing baseball here.

Você não devia duvidar dele.

You shouldn't doubt him.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Porque uma pessoa tão nova como você não devia ser tão séria.

Because someone as young as you shouldn't be so serious.

— Malcolm X (1992)

Você não devia ter feito isso, não devia!

You shouldn't have done that, you shouldn't!

— O Pagador de Promessas (1962)

Bom, você não devia ter me contado.

Well, you shouldn't have told me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você não devia se mexer aqui.

You shouldn't move here.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)