para ti

for you

→ para

phrase Uncommon #8,372

for you Uses the familiar singular form of “you”; common in Portugal.

PO: Comprei um presente para ti.

EN: I bought a present for you.

Eu sei que sou uma decepção para ti, minha irmã.

I know I'm a disappointment to you, my sister.

— A Vida Invisível (2019)

Tenho um presente para ti.

I have a gift for you.

Metade para ti, metade para mim.

Half for you, half for me.

Good for you.

Para ti não há ninguém que preste, ninguém que valha.

No one is ever good enough for you; no one is worth anything.

— Vale Abraão (1993)

It's for you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Gostaria de comprar isso para ti.

I’d like to buy this for you.

Está claro para ti?

Is that clear to you?

— A Princesa Prometida (1987)

Devo cantar algo para ti?

Should I sing something for you?

Não era tudo perfeito para ti?

Wasn’t everything perfect for you?

Que eu me venha para ti?

Should I come to you?

— Call Girl (2007)

Tom, tenho uma surpresa para ti.

Tom, I have a surprise for you.

E hoje, vou lê-lo para ti.

And today, I'm going to read it to you.

— A Princesa Prometida (1987)

Primeiro para ti.

First for you.

— A Vida Invisível (2019)

Seu entusiasmo, sua felicidade, ela é a que significa tudo para ti.

Your enthusiasm, your happiness—that’s what means everything to you.

É barato para ti?

Is it cheap for you?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fiz isso para ti.

I did this for you.

É fácil para ti falar.

Easy for you to say.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Para ti, isto está bem?

Is this okay with you?

Teu lar tornou-se estranho para ti.

Your home has become a stranger to you.

Esta canção é para ti.

This song is for you.

Este é um pequeno presente para ti.

This is a small gift for you.

Então uma figa para ti!

So, a fig for you!

— Henrique V (1989)

Deus tem algo para ti.

God has something for you.

Isso é tudo o que tenho para ti.

This is all I have for you.

Eu não posso trabalhar para ti.

I can't work for you.

Este é um presentinho para ti.

This is a little gift for you.

É tudo o que tenho para ti.

It's all I have for you.

Ele mente para ti o tempo todo.

He lies to you all the time.

Para ti, passa a valer.

For you, it starts to count.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vejo um futuro brilhante para ti.

I see a bright future for you.

Pedi este para ti.

I ordered this one for you.

— Call Girl (2007)

Ah, vou ter uma surpresa para ti.

Oh, I have a surprise for you.

— Call Girl (2007)

Eu trouxe alguns morangos para ti.

I brought some strawberries for you.

Tenho uma surpresa para ti.

I have a surprise for you.

— Vale Abraão (1993)

É assim tão insuportável para ti?

Is it really that unbearable for you?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Só se for para ti.

Only for you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Olha, isto é para ti.

Look, this is for you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Cantamos uma canção para ti?

Shall we sing a song for you?

Tudo isto é para ti.

All of this is for you.

Tenho boas notícias para ti.

I have good news for you.

Eis uma carta para ti.

Here is a letter for you.

Espere, aqui tem uma carta para ti.

Wait, here's a letter for you.

— Guerra e Paz (1968)

Vou repetir isso para ti de uma vez por todas.

I'll repeat this to you once and for all.