o humor

Humor é negócio sério.

Humor is serious business.

Estou de bom humor hoje.

I'm in a good mood today.

Seja lá o que diga Rosa, precisa de mim para criar o humor.

Whatever Rosa says, she needs me to set the mood.

— Pinte de Açafrão (2006)

Paparazzo, não estou de bom humor.

Paparazzi, I'm not in a good mood.

— A Doce Vida (1960)

Sua alma parecia ser feita de bom humor e de boa vontade.

His soul seemed to be made of good humor and goodwill.

Ele estava sempre atento ao humor do público.

He was always attuned to the audience’s mood.

Humor francês de merda!

French humor is bullshit!

— Uma Família de Dois (2016)

Um sorriso é a melhor cura para um péssimo humor.

A smile is the best cure for a bad mood.

Pessoas sem humor são como campos sem flores.

People without a sense of humor are like fields without flowers.

Você com esse humor não tem graça nenhuma!

You're not funny at all with that kind of humor!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu estou com um humor verdadeiro demais!

I'm being way too real!

— Quase Famosos (2000)

Não estou com um humor bom para sair.

I'm not in the mood to go out.

Então, sabe ler o humor da mãe natureza?

So, do you know how to read Mother Nature's mood?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu não entendo o humor britânico.

I don't understand British humor.

Mas estou vendo que humor é como a música pra você.

But I'm seeing that humor is like music to you.

— Intocáveis (2011)

Tom hoje estava de bom humor.

Tom was in a good mood today.

O humor dele muda frequentemente.

His mood changes frequently.

Talvez eu vá à festa, depende do meu humor.

Maybe I'll go to the party, it depends on my mood.

É esse seu tipo de humor?

Is that your type of humor?

— Ele Está de Volta (2015)

Tom estava de bom humor hoje.

Tom was in a good mood today.

Sami não estava de bom humor.

Sami wasn't in a good mood.

Humor é um assunto sério.

Humor is a serious matter.

Se em vez de ser no aeroporto, você larga o humor e nunca mais faz humor?

What if, instead of being at the airport, you drop the humor and never do humor again?

— Doentes de Amor (2017)

Estou de bom humor.

I'm in a good mood.

De humor nada, querido.

No sense of humor whatsoever, darling.

— A Doce Vida (1960)

Mary não parecia que estava com bom humor.

Mary didn't seem to be in a good mood.

Vamos colocar um pouco de humor na nossa.

Let's add a bit of humor to ours.

— No (2012)

Tenho tentado aprender o humor dos cavalheiros de um livro.

I've been trying to learn the humor of the gentlemen from a book.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Humor não é brincadeira.

Humor is not a joke.

Depende do meu humor.

It depends on my mood.

Eu não estou com humor para isso agora.

I'm not in the mood for that right now.

Hoje Tom estava de bom humor.

Tom was in a good mood today.

Me diga como eu irei pagar por isso se ele está de mal humor em uma cela.

Tell me how I'm supposed to pay for this if he's in a bad mood in a cell.

— Ventos da Liberdade (2006)

O humor é também uma maneira de dizer algo sério.

Humor is also a way of saying something serious.

Uma delas passou a noite inteira de mal humor e muda.

One of them spent the entire night in a bad mood and speechless.

— Viver (1952)

Não estou com humor para piadas.

I'm not in the mood for jokes.

Eu o visitava todos os dias, aguentei seu humor podre.

I visited him every day; I put up with his foul mood.

— Des vents contraires (2011)

Ela nunca perde o bom humor.

She never loses her sense of humor.

"Sempre com humor."

Always in good spirits.

— Doentes de Amor (2017)

Ouvi falar do seu bom humor.

I've heard about your good humor.

— Agente Zeta (2026)

Não estou de bom humor para problemas.

I'm not in the mood for problems.

— Psicose (1960)

Não, mais humor.

No, more humor.

— No (2012)

Tom está sempre de bom humor.

Tom is always in a good mood.

Ela está sempre de bom humor.

She is always in a good mood.

Tom parece estar de bom humor hoje.

Tom seems to be in a good mood today.

Por que está com um humor tão ruim?

Why are you in such a bad mood?

— Felizes Juntos (1997)

O carteiro estava de bom humor esta manhã.

The postman was in a good mood this morning.

Você tem um humor admirável.

You have an admirable sense of humor.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O seu bom humor.

Your good humor.

— Des vents contraires (2011)

Seus sanduíches sempre me deixam de bom humor.

Your sandwiches always put me in a good mood.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)