quando estiver

when ... is

→ quando

phrase Very common #1,777

when ... is Uses the future subjunctive of estar for a situation that may happen in the future; the subject is understood from context.

PO: Quando estiver pronto, me avise.

EN: When you’re ready, let me know.

Quando estiver na hora de comer, eu chamarei.

When it’s time to eat, I’ll call you.

— O Grande Mestre (2008)

Farei sinal quando estiver em alto-mar.

I'll signal when I'm out at sea.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Quando estiver feito, achará isto onde falei.

When it's done, you'll find it where I told you to.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pegue um isqueiro para mim quando estiver lá.

Get me a lighter when you're there.

— O Gângster (2007)

"Ela só cairá da árvore quando estiver madura."

It will only fall from the tree when it’s ripe.

— Crematório (2015)

Quando estiver em Moscou, visite-nos, Vladimir.

When you're in Moscow, come visit us, Vladimir.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Qual a primeira coisa que fará quando estiver livre?

What's the first thing you'll do when you're free?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu te avisarei quando estiver terminado.

I’ll let you know when it’s finished.

Quando estiver com raiva, conte até dez.

When you're angry, count to ten.

Você verá quando estiver dentro.

You'll see when you're inside.

— Parasita (2019)

Quando estiver acabado, pisca.

When you're finished, blink.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quando estiver livre, eu aviso.

I'll let you know when I'm free.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.

I never eat too much when I'm about to go to sleep.

Compre um pouco de tofu quando estiver a caminho de casa.

Buy some tofu when you're on your way home.

Quando estiver em casa, use um cinzeiro.

When you're at home, use an ashtray.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu irei te ver quando estiver bom.

I'll see you when you're feeling better.

Ele entrará quando estiver cansado.

He will come in when he is tired.

— Parasita (2019)

Só quando estiver à beira da morte.

Only when you're on the verge of death.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E só será inofensivo, quando estiver morto.

It will only be harmless when it is dead.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quando estiver comigo, fale coreano.

When you are with me, speak Korean.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu gostaria de mostrar quando estiver acabado.

I'd like to show it when it's done.

— O Sol Enganador (1994)

Eu espero ter a oportunidade de conhecer o Tom quando estiver na Austrália.

I hope I get the chance to meet Tom when I'm in Australia.

Quando estiver com problema, pode contar comigo.

When you have a problem, you can count on me.

Quando estiver na faculdade, quer tocar na minha banda?

When you're in college, would you like to play in my band?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E quando estiver morto, eu quero ficar com os mortos.

And when I'm dead, I want to be with the dead.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pode tentar outra vez quando estiver em nosso país.

You can try again when you are in our country.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quando estiver em sua reunião, siga estas instruções.

When you are in your meeting, follow these instructions.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

«Podemos conversar quando estiver mais perto da hora.»

We can talk when it gets closer to the time.

Quando estiver conectado, pode destruir a rede do Dillinger.

Once connected, it can destroy Dillinger's network.

— Tron: Ares (2025)

Farei isso quando estiver bem e pronto.

I’ll do it when I’m good and ready.

Me diga quando estiver errado.

Tell me when I'm wrong.

Não tente fazer isso quando estiver bêbado.

Don't try to do this when you're drunk.

Vou saber quando estiver bom.

I'll know when it's good.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu te avisarei quando estiver no ar.

I'll let you know when it's on air.

— O Gângster (2007)

Eu nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.

I will never eat too much when I'm about to go to sleep.

Espero ter a oportunidade de conhecer o Tom quando estiver na Austrália.

I hope I get the opportunity to meet Tom when I’m in Australia.

Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.

When you're angry, count to ten before speaking.