Yap.Town

a atuação

performance, acting

ɐ t w ɐ s ɐ̃ w̃
atua to act + ção action or result
noun · feminine Uncommon #15,412
performance, acting Often used for an actor’s work, or more generally for someone’s performance in a role or situation.
PO: A atuação dela no filme foi excelente.
EN: Her performance in the movie was excellent.

Bobby, atuação é reação.

Bobby, acting is reacting.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Essa atuação foi brilhante.

That performance was brilliant.

— Marty Supreme (2025)

Que atuação!

What a performance!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sua atuação foi maravilhosa.

His performance was wonderful.

— O Conformista (1971)

Bem, deve ter muitos trabalhos de atuação te esperando.

Well, there must be plenty of acting jobs waiting for you.

— Família de Aluguel (2025)

Foi a melhor atuação que já vi na minha vida toda.

It was the best performance I've ever seen in my entire life.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Lembrem-se, seu campo de ação, é a sua área de atuação.

Remember, your field of action is your area of expertise.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E há muita atuação.

And there's a lot of acting involved.

— Doentes de Amor (2017)

O Professor Yuan veio esta noite especialmente para ver sua atuação.

Professor Yuan came tonight especially to see your performance.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Foi assim que sua atuação ficou tão boa!

That's how her performance turned out so good!

— Parasita (2019)

A atuação pode ser mais útil.

The performance could be more useful.

— O Teste Decisivo (2000)

Você vai amar a atuação.

You're going to love the performance.

— Doentes de Amor (2017)

Bom ou ruim, é tudo atuação.

Good or bad, it's all an act.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que horas eram quando começou a atuação?

What time was it when the performance began?

Este diretor não sabe nada sobre atuação.

This director knows nothing about acting.

Embora os lugares estivessem vazios, acho que a atuação de vocês foi ótima.

Although the venue was empty, I think you all gave a great performance.

— A Partida (2008)

Vai ajudar na atuação.

It will help with the performance.

— Desejo e Perigo (2007)

O produtor de TV elogiou a atuação de Mima!

The TV producer praised Mima's performance!

— Perfect Blue (1998)

Atuação.

Performance.

— Preso na Escuridão (1997)

Filmes e atuação.

Films and acting.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Essa sua atuação já está indo longe demais!

This act of yours is going too far!

— Ele Está de Volta (2015)

Tom ensinou atuação.

Tom taught acting.