está um pouco

Está um pouco frio hoje.

It's a little cold today.

O clima está um pouco louco, ou eu estou de bom humor?

Is the weather a little crazy, or am I in a good mood?

— Dangal (2016)

Está um pouco quente, não está?

It’s a little hot, isn’t it?

O francês de Tom está um pouco enferrujado.

Tom's French is a little rusty.

Mas ele já está um pouco fraco.

But he’s already a little weak.

— Dangal (2016)

Está um pouco cheio aqui.

It’s a little crowded here.

Você está um pouco pálida.

You look a little pale.

Só se pode dizer que a condição dele está um pouco melhor do que pela manhã.

It can only be said that his condition is a little better than it was this morning.

Está um pouco apimentada.

It's a little spicy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Está um pouco lotado aqui.

It’s a little crowded here.

Você está um pouco atrasado.

You're a little late.

— Des vents contraires (2011)

Está um pouco abarrotado aqui.

It’s a bit crowded in here.

Tom está um pouco bêbado, não é?

Tom is a little drunk, isn't he?

Isso não está um pouco estranho?

Isn't that a little strange?

Está um pouco frio, não está?

It's a bit cold, isn't it?

— Os Falsários (2007)

Tom está um pouco preocupado, não está?

Tom is a little worried, isn't he?

Tom está fazendo dieta porque está um pouco acima do peso.

Tom is dieting because he is slightly overweight.

Está um pouco quente aqui, não está?

It's a little hot here, isn't it?

Eu sei que Tom está um pouco preocupado.

I know Tom is a little worried.

Tom já está um pouco nervoso.

Tom is already a little nervous.

Está um pouco fora de moda.

It’s a little out of fashion.

— A Voz do Coração (2004)

Acho que Tom está um pouco nervoso a respeito disso.

I think Tom is a little nervous about this.

Está um pouco bêbado.

He's a little drunk.

Tom está um pouco gordinho.

Tom is a little chubby.

Está um pouco nervosa, chiem?

Are you a little nervous, Chiem?

— Morte ao Vivo (1996)

Bem, a situação está um pouco complicada aqui.

Well, the situation is a bit complicated here.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele está um pouco bêbedo.

He is a little drunk.

É, está um pouco atrasada.

Yes, it's a little late.

— Fale com Ela (2002)

Você está um pouco bêbado.

You're a little drunk.

Ela está um pouco bêbada.

She is a little drunk.

Você não acha que isso está um pouco caro?

Don’t you think this is a little expensive?

Esta conversa está um pouco estranha.

This conversation is a little strange.

— Leviatã (2014)

Tom está um pouco cético.

Tom is a little skeptical.

Está um pouco grande.

It's a little big.

— Simplesmente Amor (2003)

A minha matemática está um pouco enferrujada.

My math skills are a little rusty.

Você não está um pouco curioso?

Aren’t you a little curious?

Tom está um pouco ocupado no momento.

Tom is a little busy at the moment.

Esta água está um pouco salgada.

This water is a little salty.

Está um pouco pequeno.

It's a little small.

Ele está um pouco cansado.

He is a little tired.

— Anora (2024)

Tom está um pouco deprimido.

Tom is a little depressed.

Sei que Tom está um pouco preocupado.

I know Tom is a little worried.

Ele está um pouco alegre.

He is a little tipsy.

Bem, Sebastian acha que seu solo no Scherzo está um pouco alto.

Well, Sebastian thinks his solo in Scherzo is a little too high.

— TÁR (2022)

O rádio está um pouco alto.

The radio is a little loud.

Está um pouco sujo.

It's a little dirty.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu acho que você está um pouco confusa.

I think you’re a little confused.

Já está um pouco morto agora!

He's already a little dead now!

— Relatos Selvagens (2014)

Está um pouco embriagado.

He's a little drunk.