um lado

Vou pra um lado, você pro outro e volta.

I'll go one way, you go the other, and then come back.

— Trem-Bala (2022)

Um lado é madeira e o outro é espuma.

One side is wood and the other is foam.

— Marty Supreme (2025)

Todo mundo sai, repare, para um lado e pro outro.

Everyone's leaving, you see, going one way and then the other.

— Senna (2010)

Kashi para um lado e Nath para o outro.

Kashi on one side and Nath on the other.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Possui um lado feminino.

It has a feminine side.

— Your name. (2016)

Ela tem um lado misterioso.

She has a mysterious side.

A caixa está se inclinando para um lado.

The box is tilting to one side.

Você tem um lado bom.

You have a good side.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É duro quando amigos se separam e é preciso escolher um lado.

It’s hard when friends part ways and you have to choose a side.

— Caché (2005)

Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.

Every person is like the moon and has a dark side that they never show to anyone.