really
Você é mesmo estúpido.
You really are stupid.
— O Tempo com Você (2019)
Ei, Porco, você é mesmo um espião?
Hey, Pig, are you really a spy?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Você é mesmo um caso perdido.
You're a lost cause.
Você é mesmo Bárbara.
You really are Bárbara.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você é mesmo policial?
Are you really a police officer?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Você é mesmo louca.
You really are crazy.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Você é mesmo uma figura!
You really are a character!
— Assassinato (2015)
Caramba, Souta, você é mesmo popular.
Wow, Souta, you're really popular.
— Suzume (2022)
Você é mesmo folgado!
You're really cheeky!
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Você é mesmo um cavalo.
You really are a horse.
— Os Sete Samurais (1954)
Me pergunto se você é mesmo feliz.
I wonder if you're truly happy.
Você é mesmo a Garota do Sol.
You really are the Sun Girl.
Você é mesmo popular né, Souta?
You're really popular, aren't you, Souta?
Bom, você é mesmo a Garota do Sol, não é?
Well, you really are the Sun Girl, aren't you?
Você é mesmo meu filho!
You really are my son!
— O Tambor (1979)
Será que você é mesmo feliz?
Are you really happy?
Você é mesmo uma freira?
Are you really a nun?
Você é mesmo impossível!
You're impossible!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Você é mesmo um idiota!
You're such an idiot!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Então você é mesmo um fã.
So you really are a fan.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Você é mesmo da Stasi?
Are you really from the Stasi?
— A Vida dos Outros (2006)
Você é mesmo tão ingênuo assim?
Are you really that naive?
Eu me pergunto se você é mesmo feliz.
I wonder if you're really happy.
Você é mesmo muito inteligente.
You really are very smart.
Você é mesmo.
You really are.
— Doentes de Amor (2017)
Você é mesmo incorrigível.
You really are incorrigible.
— As Diabólicas (1955)
Você é mesmo um idiota.
You really are an idiot.
— Jojo Rabbit (2019)