honesto

Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.

I think it's more honest than pretending I don't want to take her.

— O Tao de Steve (2000)

Um homem deve ser honesto.

A man should be honest.

Ele é muito honesto.

He is very honest.

Pelo menos Tom é honesto.

At least Tom is honest.

Fui honesto com você.

I was honest with you.

É um erro honesto, só pegarei o dinheiro.

It's an honest mistake, I'll just take the money.

— O Gângster (2007)

Tom é muito honesto.

Tom is very honest.

É honesto como você é!

He's as honest as you are!

— Crematório (2015)

Bom, ele é honesto.

Well, he's honest.

— Quase Famosos (2000)

Talvez ele seja honesto.

Perhaps he is honest.

— Leviatã (2014)

Honesto, honesto.

Honest, honest.

— Tropa de Elite (2007)

Ele é sempre honesto.

He is always honest.

Eu não gosto dele por ele ser gentil, mas porque ele é honesto.

I don't like him because he's kind, but because he's honest.

Ele é pobre, mas honesto.

He is poor, but honest.

Você é bem honesto, hein?

You're very honest, aren't you?

— A Voz do Silêncio (2016)

Tom é um rapaz honesto, então ele não mentiria.

Tom is an honest guy, so he wouldn't lie.

Nem todo mundo é honesto.

Not everyone is honest.

Tu és honesto.

You are honest.

Para mim ele é honesto.

To me, he is honest.

Como ele era honesto, eu o contratei.

Because he was honest, I hired him.

Um tira honesto com a ficha limpa.

An honest cop with a clean record.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Temos aqui um ladrão honesto, não é?

We've got an honest thief here, don't we?

— Titanic (1997)

Ele é fino, honesto e sensível.

He is refined, honest, and sensitive.

— Morangos Silvestres (1957)

És honesto ou estás a mentir-me?

Are you honest or are you lying to me?

Sempre honesto.

Always honest.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acho que se deve ser honesto em um relacionamento.

I think one should be honest in a relationship.

Serei honesto.

I'll be honest.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu sou honesto.

I am honest.

Sami está realmente sendo honesto.

Sami is truly being honest.

Sejamos honesto.

Let's be honest.

— No (2012)

O homem é qualquer coisa menos honesto.

The man is anything but honest.

Pelo que eu sei, ele é honesto e confiável.

From what I know, he is honest and trustworthy.

Parece-me que és honesto.

It seems to me that you are honest.

Eu sei que ele é honesto.

I know he's honest.

Me parece que ele é honesto.

It seems to me that he is honest.

Bill é honesto o tempo todo.

Bill is honest all the time.

Serei muito honesto com a senhora.

I'll be very honest with you, ma'am.

— Psicose (1960)

Honesto.

Honest.

— Quase Famosos (2000)

Você alguma vez foi honesto?

Have you ever been honest?

— O Tao de Steve (2000)

Um erro honesto.

An honest mistake.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Já que Tom é honesto, eu gosto dele.

Since Tom is honest, I like him.

Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.

Perhaps I wasn't as honest with her as I could have been.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você não foi honesto.

You weren't honest.

— Quase Famosos (2000)

Parece-me que você é honesto.

It seems to me that you are honest.

Pelo menos eu sou honesto e digo que não sou perfeito.

At least I’m honest and admit that I’m not perfect.

Tom foi honesto.

Tom was honest.

Aquele vendedor de carros não é honesto.

That car salesman isn't honest.

Eu queria fazer um filme honesto, sem nenhuma mentira.

I wanted to make an honest film, without any lies.

— Oito e Meio (1963)

Que bom que é honesto.

It's good that you're honest.

— Morangos Silvestres (1957)

A boa notícia é que você não é o único policial honesto na cidade.

The good news is that you're not the only honest cop in town.

— O Gângster (2007)

Eu acho ele honesto.

I think he's honest.

Senhor, eu sempre fui um cidadão honesto minha vida toda.

Sir, I have always been an honest citizen my entire life.

— Os Falsários (2007)

Tom é honesto, então eu gosto dele.

Tom is honest, so I like him.

Eu, de mim, considero-me mais ou menos honesto.

As for me, I consider myself more or less honest.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sendo honesto, ele não é um homem confiável.

To be honest, he's not a trustworthy man.

Eu estou sendo honesto.

I am being honest.

Era um esquema honesto.

It was an honest arrangement.

— Tropa de Elite (2007)

Eu sou um honesto trabalhador!

I am an honest, hardworking man!

— O Ódio (1995)

Você é honesto.

You are honest.

Pelo que eu sei, ele é honesto.

From what I know, he is honest.

Eu gostaria se você fosse sempre honesto comigo.

I wish you would always be honest with me.

Honesto?

Honest?

— Tropa de Elite (2007)

Eu acho que Tom é honesto.

I think Tom is honest.

Um ladrão honesto.

An honest thief.

— Titanic (1997)

Ele é pobre, mas é valente e honesto.

He is poor, but he is brave and honest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu serei honesto.

I will be honest.

— Conflito das Águas (2011)

O Tom tem sido honesto com a Mary.

Tom has been honest with Mary.

Gosto do Tom porque ele é honesto.

I like Tom because he is honest.

Um bom e honesto, mais velho.

A good, honest older man.

— As Diabólicas (1955)

Estou sendo honesto com você.

I'm being honest with you.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu acho que ele é honesto.

I think he's honest.

Tom é muito honesto com Maria.

Tom is very honest with Maria.

Sou honesto.

I am honest.

Ele é um pouco brutal, mas honesto um pobre sem teto.

He's a bit brutal, but an honest, poor homeless man.

— Os Visitantes (1993)

Então, é um fazendeiro honesto.

So, he’s an honest farmer.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele parte do princípio de que todo mundo é honesto.

He starts from the premise that everyone is honest.