Yap.Town

foi você quem

was it you who

→ ser
phrase Common #6,470
was it you who Used to point out or ask who did something, often with emphasis or to identify the person responsible.
PO: Foi você quem abriu a porta?
EN: Was it you who opened the door?

Foi você quem planejou tudo.

You were the one who planned everything.

— As Diabólicas (1955)

Mas foi você quem o levou a escolher a Escuridão.

But you were the one who led him to choose Darkness.

— Guardiões da Noite (2004)

E eu suspeito que foi você quem o trouxe.

And I suspect you’re the one who brought him.

— Служебный роман (1977)

Foi você quem escreveu esse bilhete?

Did you write this note?

Foi você quem pediu, Pollux!

You’re the one who asked for it, Pollux!

— O Ódio (1995)

Há pouco pensei que foi você quem os matou.

A little while ago, I thought you were the one who killed them.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Foi você quem encontrou?

Did you find it?

Foi você quem me meteu em apuros.

You're the one who got me into trouble.

— Os Incompreendidos (1959)

Foi você quem sugeriu que fizéssemos isso.

You were the one who suggested we do this.

E foi você quem nos trouxe aqui, nos levou direto ao tesouro.

And it was you who brought us here, who led us straight to the treasure.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Bom, foi você quem machucou o Sr. Maxence.

Well, you’re the one who hurt Mr. Maxence.

— A Voz do Coração (2004)

Foi você quem disse que precisávamos efetuar uma prisão.

You were the one who said we needed to make an arrest.

— Zootopia 2 (2025)

Foi você quem me colocou nisso e é você quem vai me tirar.

You’re the one who got me into this, and you’re the one who’s going to get me out.

Foi você quem quis.

It was your choice.

— Mommy (2014)

Foi você quem escreveu?

Did you write this?

Foi você quem pediu, animal!

You asked for it, you animal!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Foi você quem escolheu isso?

Did you choose this?

Foi você quem me salvou?

Was it you who saved me?

Foi você quem tocou a campainha?

Did you ring the doorbell?

Não foi você quem o encontrou da última vez?

Weren’t you the one who found him last time?

— Assassinato às Cegas (2018)

Papai, de todos aqueles homens, foi você quem a levou para casa, lembra?

Dad, out of all those men, you were the one who took her home, remember?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Foi você quem disse.

You were the one who said it.

— Morte ao Vivo (1996)

Foi você quem me deu isso.

You’re the one who gave me this.

Foi você quem roubou.

You were the one who stole it.

— Morte ao Vivo (1996)

Foi você quem cantou o último verso.

It was you who sang the last verse.

— A Canção do Mar (2014)

Foi você quem fez isso?

Did you do this?

— Suzume (2022)

Foi você quem perdeu!

You’re the one who lost!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas foi você quem começou.

But you were the one who started it.

— A Voz do Silêncio (2016)

Caro discípulo, parece que foi você quem começou com o rumor.

Dear disciple, it seems you were the one who started the rumor.

— O Grande Mestre (2008)

Foi você quem escreveu a carta?

Did you write the letter?

O Tom sabe que foi você quem começou isso.

Tom knows you were the one who started this.

Foi você quem os defendeu.

It was you who defended them.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não foi você quem veio me ver?

Weren’t you the one who came to see me?

Foi você quem duvidou da perfeição dela.

You were the one who doubted her perfection.

— Violência Gratuita (1997)

Foi você quem me disse para fazer isso.

You were the one who told me to do that.

Foi você quem sugeriu que fizéssemos aquilo imediatamente.

You were the one who suggested we do that immediately.

Foi você quem convidou Tom, não foi?

You were the one who invited Tom, weren't you?

Foi você quem fez tudo isso, papai.

You were the one who did all of this, daddy.

— 3 Idiotas (2009)