Yap.Town

para dizer

to say

→ para
phrase Common #5,629
to say Used to describe something someone has to say, wants to say, or is going to say.
PO: Tenho uma coisa para dizer.
EN: I have something to say.

Eu não quis ouvir o que ele tinha para dizer.

I didn’t want to hear what he had to say.

Disse tudo o que há para dizer.

I said everything there is to say.

— Tempo de Viver (1994)

Se você não tem nada de bom para dizer, não diga nada.

If you don't have anything nice to say, don't say anything.

O que há para dizer?

What is there to say?

— Felizes Juntos (1997)

Vocês são livres para dizer o que quiserem.

You are free to say whatever you want.

Não tenho nada para dizer.

I have nothing to say.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Isso é estúpido, para dizer o mínimo.

That's stupid, to say the least.

Apenas para dizer quem está bêbado e quem não está.

Just to say who's drunk and who isn't.

— PK (2014)

Eu não tenho mais nada para dizer.

I have nothing more to say.

Eu tenho algo muito importante para dizer a você.

I have something very important to tell you.

Não tem nada para dizer.

There’s nothing to say.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ouçam o que eu tenho para dizer.

Listen to what I have to say.

— Akira (1988)

Não tinha nada para dizer.

There was nothing to say.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Emocionante, para dizer o mínimo.

Exciting, to say the least.

— Duna (2021)

Realmente não há mais nada para dizer.

There really isn't anything else to say.

Que coisa estranha para dizer!

What a strange thing to say!

— Swades: We, the People (2004)

Diga o que tem para dizer e vá embora, ou chamarei a polícia.

Say what you have to say and leave, or I'll call the police.

— Caché (2005)

Você tem alguma outra coisa para dizer?

Do you have anything else to say?

— Rashomon (1950)

Está muito cedo para dizer.

It's too early to say.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É tudo o que eu tinha para dizer.

That's all I had to say.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você é livre para dizer o que quiser.

You’re free to say whatever you want.

Você não tem coração para dizer uma coisa dessas a um homem enfermo.

You have no heart to say such a thing to a sick man.

Tenho algo importante para dizer.

I have something important to say.

— Relatos Selvagens (2014)

Jesus falará quando tiver algo para dizer.

Jesus will speak when He has something to say.

— Titane (2021)

Sou livre para dizer e escrever o que quero.

I am free to say and write whatever I want.

Você não tem nada para dizer a eles.

You have nothing to say to them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quem sou eu para dizer alguma coisa?

Who am I to say anything?

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não tenho coração para dizer sim.

I don't have the heart to say yes.

— Dangal (2016)

O que temos para dizer?

What do we have to say?

— Noites de Cabíria (1957)

Não consegui pensar em mais nada para dizer, então o abracei.

I couldn't think of anything else to say, so I hugged him.

É um jantar excelente, para dizer o mínimo.

It's an excellent dinner, to say the least.

Não importa, não temos nada para dizer.

It doesn't matter, we have nothing to say.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não era uma coisa muito agradável para dizer.

It wasn't a very pleasant thing to say.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que tem para dizer para a Naina?

What do you have to say to Naina?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.

I don't have the words to tell you how much I love you.

Você tem algo para dizer?

Do you have something to say?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Para dizer o mínimo.

To say the least.

Quem é você para dizer isto?

Who are you to say this?

— Sol Secreto (2007)

Vou dizer o que tenho para dizer e pronto.

I'm going to say what I have to say, and that's it.

— Jojo Rabbit (2019)

Então, o que você tem para dizer em sua defesa?

So, what do you have to say in your defense?

— Ventos da Liberdade (2006)