Yap.Town

ser franco

to be frank

→ ser
phrase Uncommon #12,368
to be frank The adjective changes to franca when referring to a woman.
PO: Vou ser franco: não gostei do filme.
EN: I’ll be frank: I didn’t like the movie.

Eu vou ser franco com você.

I'll be frank with you.

Sr. Jean, tenho que ser franco.

Mr. Jean, I have to be honest.

— Jean de Florette (1986)

Fadil decidiu que iria ser franco sobre sua conversão ao Islã.

Fadil decided he would be frank about his conversion to Islam.

Bom, você precisa ser franco com o Tom.

Well, you need to be frank with Tom.

Dora, posso ser franco?

Dora, can I be frank?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu vou ser franco contigo, viu, Tião?

I’m going to be honest with you, okay, Tião?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você tem de ser franco conosco.

You have to be frank with us.

Para ser franco, eu não sei.

To be honest, I don't know.

— Conflito das Águas (2011)

Agora eu vou ser franco com você.

Now I’m going to be honest with you.

Deixe-me ser franco com você.

Let me be frank with you.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu tenho de ser franco com você.

I have to be frank with you.

Para lhe ser franco, eu a mão ainda lhe deitei, mas mais nada.

To be honest with you, I did lay a hand on her, but nothing more.

— As Bodas de Deus (1999)

Posso ser franco com você?

Can I be frank with you?

Rapaz, vou ser franco com você.

Listen, I'll be frank with you.

— Máquina de Guerra (2026)

Para ser franco, sou inteiramente contra isso.

To be frank, I’m completely against it.

“Preciso ser franco, sem falsa modéstia”, disse Saunders.

“I need to be frank, without false modesty,” Saunders said.

Não sei se devo ser franco.

I don't know if I should be frank.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Bem, para ser franco, eu não gosto nada disso.

Well, to be honest, I don't like it at all.