de ver

to see

→ de

phrase Very common #1,719

to see De links ver to a preceding verb or adjective, and its translation depends on the surrounding phrase. Ver can mean either “see” or “watch.”

PO: Gosto de ver filmes à noite.

EN: I like to watch movies at night.

Sabe, quando fazia de cega deixava mesmo de ver?

You know, when you pretended to be blind, did you really stop seeing?

— As Bodas de Deus (1999)

Eles estão surpresos de ver a cerca.

They are surprised to see the fence.

— Os Sete Samurais (1954)

Tem de ver estes dados.

You need to look at this data.

— Akira (1988)

Havia de ver o meu.

You should have seen mine.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A ideia de ver minha mãe me emociona muito.

The idea of seeing my mother deeply moves me.

Nunca canso de ver.

I never get tired of watching it.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela estava com pressa de ver o pai.

She was in a hurry to see her father.

Nunca estive tão feliz de ver alguém na minha vida.

I've never been so happy to see someone in my life.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Algo que você deixou de ver.

Something you missed.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu o proíbo de ver seus alunos.

I forbid him from seeing his students.

— A Voz do Coração (2004)

Só de ver sangue, ele desmaia.

He faints at the mere sight of blood.

Não, quero terminar de ver o jornal.

No, I want to finish reading the newspaper.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mamãe não tem tempo de ver filmes.

Mom doesn't have time to watch movies.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu amo dirigir, mas você não teve tempo de ver!

I love driving, but you didn't have time to see it!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sabe quem o impede de ver a sua filha de novo?

Do you know who is preventing him from seeing his daughter again?

— O Sobrevivente (2025)

Dá gosto de ver.

It's a pleasure to see.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele tinha um jeito diferente de ver as coisas.

He had a different way of seeing things.

Ela ficou surpresa de ver o fantasma.

She was surprised to see the ghost.

Já perdi de ver as meninas.

It’s been a while since I’ve seen the girls.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estou surpreso de ver-te.

I’m surprised to see you.

Ele não parece feliz de ver a gente.

He doesn't seem happy to see us.

Acha que vai me impedir de ver a minha filha de novo?

Do you think you're going to stop me from seeing my daughter again?

— O Sobrevivente (2025)

Não tivemos tempo de ver Tom.

We didn't have time to see Tom.

Temos tempo de ver antes do jantar?

Do we have time to watch it before dinner?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bom, esse é o jeito errado de ver as coisas.

Well, that's the wrong way to look at things.

— Marty Supreme (2025)

Ela é muito rápida e quase impossível de ver.

She is very fast and almost impossible to see.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Os discos estão ali, vocês não tiveram tempo de ver ontem, não é isso?

The records are over there. You didn’t have time to look at them yesterday, did you?

— Aquarius (2016)

Ele estava com pressa de ver sua mãe.

He was in a hurry to see his mother.

É deprimente só de ver.

It's depressing just to see it.

— Caminhos do Crime (2026)

Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.

Sit down, you're blocking my view of the game.

Acha que é o cara que vai me impedir de ver a minha filha de novo?

Do you think you're the guy who's going to stop me from seeing my daughter again?

— O Sobrevivente (2025)

Nunca fiquei tão feliz de ver alguém na minha vida.

I've never been so happy to see someone in my life.

Temos que descobrir uma maneira de impedir Tom de ver Maria.

We have to find a way to stop Tom from seeing Maria.