deu certo

Então você queria ser pintor, mas não deu certo.

So you wanted to be a painter, but it didn't work out.

— Ele Está de Volta (2015)

O que quer que os habitantes do Mundo do Véu fizessem, deu certo.

Whatever the inhabitants of the Veil World did, it worked.

Achei que íamos fazer sexo, mas não deu certo.

I thought we were going to have sex, but it didn't work out.

— Ele Está de Volta (2015)

Sua carreira em beisebol não deu certo e ele voltou a estudar.

His baseball career didn't work out, and he went back to school.

— Campo dos Sonhos (1989)

Me explica, então, como é que deu certo.

Then explain to me how it worked.

— Cabras da Peste (2021)

Finalmente um plano seu deu certo.

Finally, one of your plans worked out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O lance da padaria também não deu certo.

The bakery venture didn't work out either.

— Cidade de Deus (2002)

Meu plano deu certo.

My plan worked.

— Cabras da Peste (2021)

Ainda bem que não deu certo.

Thank goodness it didn’t work out.

Ah, o negócio com a biblioteca de Smithersfield finalmente deu certo.

Oh, the deal with the Smithersfield library finally worked out.